1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.BZ

3
00:00:16,000 --> 00:00:18,625
ฉันรู้ว่า. พ่อจะฆ่าฉัน

4
00:00:19,250 --> 00:00:20,375
ฉันกำลังเดินทางกลับบ้านตอนนี้

5
00:00:21,250 --> 00:00:22,458
เป็น
คุณจะได้เจอเขาอีกครั้งเหรอ?

6
00:00:22,500 --> 00:00:23,958
หรือมันเป็นเพียงการเชื่อมต่ออื่น?

7
00:00:24,000 --> 00:00:26,000
ไม่ มันไม่ใช่แค่การเชื่อมต่ออีกครั้ง

8
00:00:26,250 --> 00:00:27,000
เรากำลังส่งข้อความอยู่

9
00:00:39,125 --> 00:00:40,250
เลขที่!

10
00:01:15,625 --> 00:01:17,208
เอ็มม่า คุณกำลังทำอะไรอยู่?

11
00:01:17,250 --> 00:01:17,850
เอ็มม่า!

12
00:01:26,375 --> 00:01:27,625
เอ็มม่า รอก่อน!

13
00:01:31,500 --> 00:01:32,250
อะไรวะเอ็มม่า?

14
00:01:32,375 --> 00:01:33,083
คุณคิดว่าคุณกำลังจะไปไหน?

15
00:01:33,125 --> 00:01:34,708
ปล่อยฉันนะเจฟ! เราทำเสร็จแล้ว!

16
00:01:34,750 --> 00:01:36,833
ไม่ วางเรื่องบ้าๆนั่นลงไป
และคุยกับฉันสักครู่

17
00:01:36,875 --> 00:01:37,833
ไม่ อย่าแตะต้องฉัน!

18
00:01:37,875 --> 00:01:38,500
ให้ตายเถอะ เอ็มม่า!

19
00:01:38,625 --> 00:01:40,583
นั่งลงและฟังฉัน!

20
00:01:40,625 --> 00:01:42,250
หรืออะไร? คุณจะตีฉันอีกเหรอ?

21
00:01:42,750 --> 00:01:44,750
เฮ้ ฉันเพิ่งได้รับของคุณ
ข้อความ ทุกอย่างโอเคไหม?

22
00:01:45,500 --> 00:01:46,125
อืมใช่

23
00:01:46,250 --> 00:01:47,875
ฉันจะไปจากเจฟฟ์แล้ว และฉันก็ด้วย
แค่อยากเจอคุณ

24
00:01:48,000 --> 00:01:49,208
โอ้พล่าม!

25
00:01:49,250 --> 00:01:51,000
คุณต้องการเธอที่นี่
เพื่อที่ฉันจะได้ไม่โกรธ

26
00:01:52,250 --> 00:01:53,000
มันไม่ใช่แบบนั้น

27
00:01:53,500 --> 00:01:55,500
ฟังนะ ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันขอโทษ

28
00:01:55,625 --> 00:01:56,659
ใช่ ฉันเคยได้ยินเรื่องนั้นมาก่อน

29
00:01:58,500 --> 00:01:59,833
ฉันจะแจ้งให้คุณทราบว่าฉันจะไปสิ้นสุดที่ไหน

30
00:01:59,875 --> 00:02:01,500
ขอบคุณที่แวะมา

31
00:02:04,875 --> 00:02:05,875
เอ็มม่า รอก่อน!

32
00:02:10,125 --> 00:02:10,875
เอ็มม่า รอก่อน!

33
00:02:11,000 --> 00:02:11,875
ปล่อย!

34
00:02:12,000 --> 00:02:13,000
เอ็มม่า มีคนอื่นอีกไหม?

35
00:02:13,125 --> 00:02:14,250
ฉันหวังว่าจะมี!

36
00:02:14,375 --> 00:02:17,000
เอ็มม่า รอแค่ห้าโมงนะ
วินาทีแล้วคุยกับฉันอย่างรวดเร็ว

37
00:02:17,500 --> 00:02:18,333
เอ็มม่าฉันรักคุณ!

38
00:02:18,375 --> 00:02:19,000
อะไรก็ตาม.

39
00:02:19,750 --> 00:02:21,250
เราคุยกันเรื่องนี้ไม่ได้เหรอ?

40
00:02:25,125 --> 00:02:25,750
เอ็มม่า!

41
00:02:27,375 --> 00:02:28,750
เอ็มม่า นี่ยังไม่จบ!

42
00:02:29,625 --> 00:02:31,125
ฉันคิดว่าเรื่องนี้จบลงแล้วจริงๆ

43
00:02:34,500 --> 00:02:35,375
อึ!

44
00:03:14,375 --> 00:03:16,500
กรุณาบอกฉันว่ามันจบแล้ว

45
00:03:17,500 --> 00:03:19,125
ใช่แล้ว มันจบแล้ว

46
00:03:19,625 --> 00:03:20,875
คุณสบายดีไหม?

47
00:03:21,500 --> 00:03:22,250
ฉันจะเป็น.

48
00:03:22,625 --> 00:03:24,375
ฉันแค่หวังว่าฉันจะจบลงเร็วกว่านี้

49
00:03:25,250 --> 00:03:26,333
ตอนนี้คุณทำเสร็จแล้ว

50
00:03:26,375 --> 00:03:27,375
นั่นคือทั้งหมดที่สำคัญ

51
00:03:28,250 --> 00:03:30,250
คุณก็รู้ว่าฉันทำไม่ได้
ได้ทำโดยไม่มีคุณ

52
00:03:30,375 --> 00:03:32,125
เป็นเรื่องดีที่มี
เพื่อนที่เป็นนักบำบัด

53
00:03:32,750 --> 00:03:33,833
ยังไม่ได้เป็นนักบำบัด!

54
00:03:33,875 --> 00:03:36,500
ฉันมีเวลาอีกหนึ่งปีและ
จากนั้นฉันสามารถเริ่มชาร์จคุณได้

55
00:03:37,375 --> 00:03:40,375
แต่จริงๆ แล้ว ฉันตื่นเต้นมากที่ได้พบคุณ!

56
00:03:40,625 --> 00:03:42,125
ใช่ ฉันก็เหมือนกัน ฉันตื่นเต้น.

57
00:03:42,375 --> 00:03:44,000
ชีวิตใหม่ในลาสเวกัส

58
00:03:44,500 --> 00:03:45,500
และไม่มีผู้ชายบ้าอีกต่อไป!

59
00:03:46,250 --> 00:03:48,500
ฉันไม่สามารถสัญญาได้

60
00:03:50,125 --> 00:03:52,333
ฉันคิดว่าจะถึงที่นั่นประมาณห้าโมง

61
00:03:52,375 --> 00:03:54,125
โอเค สมบูรณ์แบบ! ฉันจะทำอาหารเย็น

62
00:03:54,250 --> 00:03:55,000
แล้วเจอกันนะ

63
00:03:55,500 --> 00:03:56,125
ลาก่อน!

64
00:04:03,875 --> 00:04:06,875
ฉันมีคำถามสุดท้าย

65
00:04:07,000 --> 00:04:09,125
คุณคิดว่าสามีของฉันนอกใจฉันไหม?

66
00:04:10,625 --> 00:04:12,375
เรามาลองดูกันดีกว่า โอเค?

67
00:04:13,375 --> 00:04:14,500
มาดูกัน.

68
00:04:19,500 --> 00:04:21,709
อืม
ตกลง.

69
00:04:21,751 --> 00:04:24,875
มันเลยดูเหมือนของคุณ
สามีไม่ได้นอกใจคุณ

70
00:04:25,625 --> 00:04:29,250
แต่คุณกำลังนอกใจเขา
และเขากำลังจะรู้แล้ว

71
00:04:31,250 --> 00:04:32,000
อึ.

72
00:04:36,750 --> 00:04:38,500
ฉันเสียใจมาก ฉันกำลังรับสายด่วน

73
00:04:38,625 --> 00:04:39,833
แต่ เอ่อ คุณสามารถชำระเงินที่ด้านหน้าได้

74
00:04:39,875 --> 00:04:40,975
มันเยี่ยมมากที่ได้พบคุณ

75
00:04:42,750 --> 00:04:43,625
ตกลง. ลาก่อน.

76
00:04:45,500 --> 00:04:46,125
สวัสดี!

77
00:04:46,875 --> 00:04:47,750
เคซี่ย์ ว่าไง?

78
00:04:48,625 --> 00:04:49,875
คุณจำเอ็มม่าเพื่อนของฉันได้ไหม?

79
00:04:50,375 --> 00:04:51,708
ใช่ คนที่มีปัญหาเรื่องแฟน

80
00:04:51,750 --> 00:04:53,375
เธอตัดสินใจย้ายเข้าหรือไม่?

81
00:04:53,625 --> 00:04:55,750
ใช่. เธอจะอยู่ที่นี่ประมาณห้าโมง

82
00:04:56,000 --> 00:04:57,000
อยากทานอาหารเย็นกับเราไหม?

83
00:04:57,375 --> 00:04:58,000
ตกลง!

84
00:04:58,375 --> 00:04:59,750
เอาล่ะใช่ อาหารฟังดูดีมาก

85
00:05:00,750 --> 00:05:02,317
เอาล่ะ. ฉันจะได้พบคุณ
ในภายหลัง ลาก่อน.

86
00:05:02,625 --> 00:05:03,225
ลาก่อน.

87
00:05:06,625 --> 00:05:07,375
♪ เอาล่ะ โอเค ♪

88
00:05:08,000 --> 00:05:08,750
♪ ฉันยอมรับมัน. ♪

89
00:05:09,500 --> 00:05:11,875
♪ เรามีความสุขกันสักนาที ♪

90
00:05:12,500 --> 00:05:14,875
♪ น่าตลกที่สิ่งต่างๆ สามารถเปลี่ยนแปลงได้... ♪

91
00:05:15,125 --> 00:05:15,875
♪ ...ในทันที ♪

92
00:05:17,750 --> 00:05:19,500
โอเค ฉันได้อันหนึ่งแล้ว

93
00:05:19,750 --> 00:05:22,500
คุณเรียกใครว่าอะไร
ใครร้องไห้เมื่อพวกเขาช่วยตัวเอง?

94
00:05:26,500 --> 00:05:27,625
ฉันไม่รู้. อะไร

95
00:05:27,875 --> 00:05:29,000
น้ำตาแตก!

96
00:05:29,500 --> 00:05:31,750
นั่นก็คือ
แย่มาก

97
00:05:37,625 --> 00:05:39,125
ฉันคิดว่าคุณลบเบอร์ของเขา

98
00:05:39,750 --> 00:05:40,875
ฉันสาบานว่าฉันทำ

99
00:05:43,625 --> 00:05:45,250
นั่นเป็นเรื่องไร้สาระและคุณก็รู้!

100
00:05:46,125 --> 00:05:47,375
นี่ไม่ใช่ความผิดของฉัน!

101
00:07:13,500 --> 00:07:14,500
สวัสดี.

102
00:07:15,875 --> 00:07:16,958
เฮ้คุณ

103
00:07:17,000 --> 00:07:17,625
เฮ้!

104
00:07:18,625 --> 00:07:21,583
- ขอโทษ. ฉันนำทุกอย่างมา
- ไม่เป็นไร.

105
00:07:21,625 --> 00:07:23,583
มีห้องมากมาย
เข้าไปข้างในกันเถอะ

106
00:07:23,625 --> 00:07:24,559
คุณสามารถรับของได้ในภายหลัง

107
00:07:25,125 --> 00:07:25,750
คุณดูถูกจังหวะ

108
00:07:27,750 --> 00:07:28,625
ขอโทษ.

109
00:07:29,000 --> 00:07:30,083
เลือกคำได้ไม่ดี

110
00:07:30,125 --> 00:07:31,375
ไม่เป็นไร. ไปกันเลย

111
00:07:36,000 --> 00:07:38,000
นี่แหละครับ.

112
00:07:38,625 --> 00:07:40,625
ว้าว! มันใหญ่มาก

113
00:07:42,125 --> 00:07:43,375
และคุณมีโต๊ะพูลไหม?

114
00:07:43,750 --> 00:07:45,000
ฉันทำฉันทำ

115
00:07:45,750 --> 00:07:49,875
เอ่อ นั่นห้องครัว
พื้นที่รับประทานอาหารห้องนั่งเล่น

116
00:07:50,250 --> 00:07:51,125
อย่างชัดเจน.

117
00:07:51,750 --> 00:07:54,875
เอ่อ ข้างล่างห้องโถงนั้นเป็นห้องซักรีด...

118
00:07:55,000 --> 00:07:57,625
แล้วถัดจากนั้นก็เป็นเพียง
เหมือนห้องที่ฉันใช้เก็บของ

119
00:07:58,250 --> 00:08:00,458
ชั้นบนขวามือเป็นห้องของฉัน...

120
00:08:00,500 --> 00:08:03,208
แล้วก็ลงห้องโถง
ซ้ายมือเป็นห้องของลอร่า...

121
00:08:03,250 --> 00:08:04,375
แล้วของคุณ

122
00:08:05,125 --> 00:08:06,750
นี่มันน่าทึ่งนะเคซี่ย์

123
00:08:07,000 --> 00:08:08,625
คุณช่วยชีวิตฉันไว้ ขอบคุณ

124
00:08:09,125 --> 00:08:09,875
ไม่จำเป็น.

125
00:08:10,375 --> 00:08:12,625
ฉันแค่ดีใจที่คุณได้รับ
ออกไปจากคนบ้าคนนั้น

126
00:08:13,875 --> 00:08:15,750
ลอร่า!

127
00:08:16,250 --> 00:08:17,500
นี่คือเพื่อนของฉันเอ็มม่า

128
00:08:17,625 --> 00:08:18,500
สวัสดี คุณคงเป็นเอ็มม่า

129
00:08:19,125 --> 00:08:20,833
ฉันเพิ่งพูดอย่างนั้น - ฉันชื่อลอร่า

130
00:08:21,750 --> 00:08:22,375
ฉันก็พูดอย่างนั้นเหมือนกัน

131
00:08:22,500 --> 00:08:24,250
สวัสดี ฉันได้ยินว่าเราจะ
เป็นเพื่อนร่วมห้อง นั่นเยี่ยมมาก

132
00:08:24,500 --> 00:08:27,500
ใช่. คุณไม่มีความคิด
ฉันมีความสุขแค่ไหนที่ได้มาอยู่ที่นี่

133
00:08:28,125 --> 00:08:30,750
เธออาจจะ. ลอร่าเป็นคนมีพลังจิต

134
00:08:31,125 --> 00:08:32,125
โอ้จริงเหรอ?

135
00:08:32,375 --> 00:08:33,625
ฉันไม่คุยกับคนตาย

136
00:08:33,750 --> 00:08:35,750
ฉันแค่อ่านไพ่ยิปซีและฝ่ามือ

137
00:08:35,875 --> 00:08:37,375
ฉันทำงานที่ร้านพลังจิตแถวนั้น

138
00:08:37,500 --> 00:08:38,750
อืม สนุกแค่ไหน.

139
00:08:41,625 --> 00:08:42,500
ฉันชื่อเจฟ

140
00:08:45,000 --> 00:08:46,500
ว้าว! ฉันประทับใจ.

141
00:08:47,125 --> 00:08:49,625
ฉันเห็นชื่อของเขา
ปรากฏขึ้นในกระจก

142
00:08:54,000 --> 00:08:56,250
คุณไม่ได้เริ่มที่จะมี
ความคิดที่สอง คุณล่ะ?

143
00:08:56,875 --> 00:08:58,000
เลขที่! ไม่มีทาง.

144
00:08:58,250 --> 00:09:00,375
คุณสามารถออกไปได้เสมอ
ประตูหลังเปิดคืนนี้

145
00:09:00,750 --> 00:09:02,000
บอกให้ขึ้นไปที่ห้องฉัน

146
00:09:03,375 --> 00:09:03,975
อะไร

147
00:09:04,125 --> 00:09:06,000
ฉันเก็บปืนที่บรรจุกระสุนไว้บนโต๊ะข้างเตียง

148
00:09:06,625 --> 00:09:08,625
ใครว่าฉันไม่ได้.
เข้าใจผิดว่าเป็นหัวขโมยเหรอ?

149
00:09:09,750 --> 00:09:10,749
ที่ไม่ดี.

150
00:09:10,791 --> 00:09:13,625
อย่าเพิ่งโง่กับฉันเลย
และเริ่มคิดจะกลับไป

151
00:09:14,750 --> 00:09:16,125
ไม่ ไม่มีทาง

152
00:09:16,750 --> 00:09:18,500
ฉัน... คราวนี้ฉันเสร็จแล้ว

153
00:09:19,000 --> 00:09:20,125
โอเค ดี

154
00:09:20,375 --> 00:09:21,458
ไปรับของกันเถอะ

155
00:09:47,000 --> 00:09:50,000
เอ็มม่า คุณสองคนรู้จักกันได้อย่างไร?

156
00:09:50,625 --> 00:09:52,250
โอ้ เราไปโรงเรียนมัธยมด้วยกัน

157
00:09:53,125 --> 00:09:54,125
แล้วคุณล่ะลอร่า?

158
00:09:54,250 --> 00:09:55,625
อะไรทำให้คุณมาที่คาซ่าเคซี่ย์?

159
00:09:56,375 --> 00:09:58,750
เอ่อ เคซี่ย์ลงโฆษณาให้เพื่อนร่วมห้อง...

160
00:09:58,875 --> 00:10:00,208
และฉันก็ตอบไป

161
00:10:00,250 --> 00:10:02,125
และจากตรงนั้นเราก็เป็นเพื่อนกัน

162
00:10:03,000 --> 00:10:03,600
ดี.

163
00:10:04,500 --> 00:10:07,250
ตอนนี้ถ้าเราทำได้เท่านั้น
หาคนที่คู่ควร...

164
00:10:07,750 --> 00:10:08,750
ชีวิตคงจะดี

165
00:10:09,000 --> 00:10:09,875
บอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้

166
00:10:10,750 --> 00:10:12,375
ทำไมการค้นหาความรักถึงยากนัก?

167
00:10:12,750 --> 00:10:14,500
มีเจ็ดพันล้าน
ผู้คนในโลกนี้และ...

168
00:10:14,625 --> 00:10:15,750
ทุกคนเหงา

169
00:10:16,250 --> 00:10:16,875
คุณรู้ไหม...

170
00:10:17,250 --> 00:10:19,000
เอ็มม่า มีผู้ชายคนหนึ่ง
ที่เข้ามาทำงานของฉัน...

171
00:10:19,125 --> 00:10:19,750
คุณอาจจะชอบ

172
00:10:22,750 --> 00:10:23,875
ไม่ล่ะ ขอบคุณ

173
00:10:24,750 --> 00:10:25,958
แต่พูดถึงเรื่องงาน...

174
00:10:26,000 --> 00:10:26,750
ฉันจำเป็นต้องได้งานทำ

175
00:10:27,625 --> 00:10:29,833
ไม่จำเป็นต้องรีบร้อนเข้าไป

176
00:10:29,875 --> 00:10:31,000
รับทิศทางของคุณ

177
00:10:31,250 --> 00:10:31,875
ใช้เวลาของคุณ

178
00:10:32,500 --> 00:10:35,750
จริงๆ แล้วฉันมี อืม...
สัมภาษณ์เรียงคิวพรุ่งนี้

179
00:10:37,125 --> 00:10:38,125
คุณกำลังล้อเล่น

180
00:10:38,375 --> 00:10:39,250
นั่นก็เร็วไป

181
00:10:40,500 --> 00:10:44,000
ฉันหมายถึงโทรออก
เมื่อสองสามวันก่อน และ...

182
00:10:44,250 --> 00:10:46,750
มันเป็นเพียงงานพนักงานเสิร์ฟ,
แต่ถ้าฉันได้ฉันก็จะรับมัน

183
00:10:48,375 --> 00:10:49,875
คุณต้องการอ่านอย่างรวดเร็วหรือไม่?

184
00:10:51,500 --> 00:10:52,250
อะไร

185
00:10:53,000 --> 00:10:54,750
คุณรู้ไหมว่าการ์ด?

186
00:10:55,500 --> 00:10:57,333
เธอต้องการอ่านดวงชะตาของคุณ

187
00:11:01,625 --> 00:11:02,500
โอ้ เอ่อ...

188
00:11:03,125 --> 00:11:04,000
แน่นอน ทำไมไม่?

189
00:11:47,500 --> 00:11:49,625
ฉันอยากให้คุณเลือกไพ่สามใบ

190
00:11:50,875 --> 00:11:52,625
สิ่งนี้แม่นยำแค่ไหน?

191
00:11:52,875 --> 00:11:53,750
การ์ดไม่เคยโกหก

192
00:11:55,875 --> 00:11:56,625
ตกลง.

193
00:11:59,250 --> 00:12:00,375
หนึ่ง.

194
00:12:02,500 --> 00:12:03,625
สอง.

195
00:12:06,625 --> 00:12:07,375
สาม.

196
00:12:07,875 --> 00:12:08,625
ตกลง.

197
00:12:09,375 --> 00:12:10,375
สมบูรณ์แบบ.

198
00:12:17,750 --> 00:12:18,375
ตกลง.

199
00:12:19,125 --> 00:12:22,250
ถ้วยทั้งสองใบบ่งบอกถึง
การกระทบยอด...

200
00:12:23,125 --> 00:12:24,375
กับอดีตคนรัก

201
00:12:27,500 --> 00:12:31,125
ดาบทั้งแปด
บ่งบอกถึงความรู้สึกติดกับดัก หรือ...

202
00:12:31,875 --> 00:12:33,000
ทรมานจิตใจ

203
00:12:35,125 --> 00:12:39,250
และปีศาจก็บ่งบอก
รู้สึกติดกับดักหรือ...

204
00:12:40,250 --> 00:12:41,875
ไม่สามารถหาทางออกได้

205
00:12:47,500 --> 00:12:48,100
ยอดเยี่ยม.

206
00:12:48,625 --> 00:12:49,333
ตกลง.

207
00:12:49,375 --> 00:12:52,000
แน่นอนว่าคืนนี้ลอร่าจะงดงานนิดหน่อย

208
00:12:52,375 --> 00:12:53,625
ไปเอาคุณแกะกล่องกันเถอะ

209
00:12:54,500 --> 00:12:55,125
ราตรีสวัสดิ์.

210
00:13:04,500 --> 00:13:07,500
ฉันก็เลยได้งานทำ
และฉันจะเริ่มพรุ่งนี้ตอนเก้าโมง

211
00:13:07,875 --> 00:13:09,000
ที่ยอดเยี่ยมมาก

212
00:13:09,250 --> 00:13:10,125
คุณฟังดูตื่นเต้น

213
00:13:11,125 --> 00:13:13,125
ใช่. ฉันไม่รู้ว่าทำไมฉันถึงตื่นเต้น

214
00:13:13,375 --> 00:13:14,750
มันก็แค่งานเสิร์ฟ

215
00:13:15,375 --> 00:13:18,625
เพราะมันเป็นของใหม่
เริ่มต้นชีวิตใหม่ของคุณ

216
00:13:20,125 --> 00:13:21,125
ใช่คุณพูดถูก

217
00:13:21,500 --> 00:13:22,250
โคตรตรงเลย

218
00:13:23,000 --> 00:13:25,500
ทำไมคุณไม่ทำใจให้สบาย?

219
00:13:25,750 --> 00:13:28,625
และลอร่ากับฉันสามารถนำพิซซ่ากลับบ้านได้

220
00:13:29,250 --> 00:13:31,250
ตกลง.
แล้วพบกันใหม่เร็วๆ นี้ ลาก่อน.

221
00:13:31,500 --> 00:13:32,250
ลาก่อน.

222
00:14:02,250 --> 00:14:02,875
สวัสดี.

223
00:14:03,000 --> 00:14:03,600
สวัสดี.

224
00:14:03,875 --> 00:14:04,500
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

225
00:14:04,750 --> 00:14:07,125
ใช่. ฉันชื่อเอ็มม่า ฉันอาศัยอยู่ฝั่งตรงข้ามถนน

226
00:14:07,750 --> 00:14:09,750
ฉันคิดว่าเราได้รับพัสดุของคุณโดยไม่ได้ตั้งใจ

227
00:14:10,250 --> 00:14:10,850
โอ้.

228
00:14:11,125 --> 00:14:12,000
ขอบคุณ

229
00:14:12,250 --> 00:14:13,625
ฉันสงสัยว่าเมื่อไหร่มันจะปรากฏตัว

230
00:14:14,750 --> 00:14:16,375
คุณบอกว่ามันถูกส่งมา
ฝั่งตรงข้ามถนนเหรอ?

231
00:14:16,500 --> 00:14:17,875
ใช่แล้ว ตรงนั้น

232
00:14:19,250 --> 00:14:20,375
แปลกใจที่เราไม่ได้เจอกัน

233
00:14:21,375 --> 00:14:22,583
ใช่ ฉันเพิ่งย้ายมาที่นี่

234
00:14:22,625 --> 00:14:24,875
ฉันย้ายมาอยู่กับเพื่อน มันเป็นที่ของเธอ

235
00:14:25,750 --> 00:14:26,500
ทำให้รู้สึก

236
00:14:26,625 --> 00:14:27,250
ใช่.

237
00:14:27,375 --> 00:14:28,375
ขอบคุณนะเอ็มม่า

238
00:14:29,125 --> 00:14:30,750
เอ่อ ฉันไม่ได้รับชื่อของคุณ

239
00:14:31,250 --> 00:14:33,000
ขอโทษ. ฉันชื่อสตีฟ

240
00:14:33,125 --> 00:14:33,759
ยินดีที่ได้รู้จัก.

241
00:14:35,375 --> 00:14:37,125
ดังนั้นคุณเพียงแค่เยี่ยมชม
จากนอกเมืองหรือ?

242
00:14:37,250 --> 00:14:39,583
ไม่ จริงๆ แล้วฉันเพิ่งย้ายมาที่นี่จากแอลเอ

243
00:14:39,625 --> 00:14:41,750
ดูเหมือนลาสเวกัสจะถึงบ้านแล้ว

244
00:14:42,125 --> 00:14:42,875
โอ้.

245
00:14:44,125 --> 00:14:45,875
ดูเหมือนว่าจะหัก

246
00:14:47,500 --> 00:14:48,374
โอ้.

247
00:14:48,416 --> 00:14:50,125
ระเบียงของคุณ
แสง มันดูเศร้ามาก

248
00:14:50,625 --> 00:14:51,750
โอ้ใช่.

249
00:14:52,250 --> 00:14:54,625
ฉันซ่อมมันให้คุณได้ไหม? หนึ่ง
การกระทำที่ดีสมควรได้รับอีก

250
00:14:54,750 --> 00:14:55,958
เอ่อ ไม่ เราควรโทรหาใครสักคน

251
00:14:56,000 --> 00:14:56,750
ไม่ ไม่ ไม่ โปรด.

252
00:14:56,875 --> 00:14:58,124
พวกเขาจะคิดเงินคุณมากเกินไป โปรด.

253
00:14:58,166 --> 00:14:59,374
ฉันค่อนข้างสะดวกจริงๆ

254
00:14:59,416 --> 00:15:00,958
ฉันเป็นเพียงอย่างแท้จริง
กำลังซ่อมลิ้นชักตู้ของฉัน

255
00:15:01,000 --> 00:15:02,625
โอ้!
ตกลง.

256
00:15:03,000 --> 00:15:03,600
นำทางไป.

257
00:15:09,875 --> 00:15:10,750
เกือบเสร็จแล้ว

258
00:15:14,125 --> 00:15:15,250
ฉันเอาชาเย็นมาให้เรา

259
00:15:15,875 --> 00:15:17,874
โอ้ขอบคุณ ฉันไม่เป็นไร

260
00:15:17,916 --> 00:15:19,333
ตกลง. ไม่มีปัญหา.

261
00:15:19,375 --> 00:15:20,609
คุณช่วยถือสิ่งนี้ให้ฉันได้ไหม?

262
00:15:20,750 --> 00:15:21,625
ใช่. - ขอบคุณ.

263
00:15:30,750 --> 00:15:31,583
เสร็จแล้ว.

264
00:15:31,625 --> 00:15:32,375
ว้าว.

265
00:15:33,000 --> 00:15:33,875
ขอบคุณ

266
00:15:34,125 --> 00:15:35,125
ประทับใจ.

267
00:15:35,250 --> 00:15:37,875
แล้ว อะไรทำให้คุณมาที่เวกัส?

268
00:15:38,875 --> 00:15:39,958
โอ้คุณไม่ต้องการที่จะรู้

269
00:15:40,000 --> 00:15:43,125
แค่การเลิกราที่เลวร้ายจริงๆ
ควรจะจบไปนานแล้ว

270
00:15:44,250 --> 00:15:45,500
ฉันรู้ว่าคุณหมายถึงอะไรแล้ว

271
00:15:46,125 --> 00:15:47,500
ฉันเคยผ่านสิ่งเดียวกัน

272
00:15:49,250 --> 00:15:50,875
ใช่ อย่าพูดเลย

273
00:15:52,875 --> 00:15:53,750
ขอโทษ.

274
00:15:55,250 --> 00:15:56,000
ใช้ได้.

275
00:15:57,375 --> 00:15:59,250
ดังนั้นจึงเป็นเพียงคุณและ
เพื่อนของคุณที่อาศัยอยู่ที่นี่เหรอ?

276
00:15:59,625 --> 00:16:01,208
เอ่อไม่มี มีผู้หญิงอีกคนชื่อลอร่า

277
00:16:01,250 --> 00:16:02,375
เธอเช่าห้อง

278
00:16:02,875 --> 00:16:05,000
ใช่. แล้วคุณล่ะ อย่างไร
คุณอยู่ที่นี่มานานหรือยัง?

279
00:16:05,750 --> 00:16:08,000
ประมาณหกปี

280
00:16:08,250 --> 00:16:10,625
ฉันทำงานจากที่บ้าน สะดวกสบาย.

281
00:16:11,000 --> 00:16:11,875
เงียบ.

282
00:16:12,250 --> 00:16:13,125
คุณทำงานอะไร?

283
00:16:13,375 --> 00:16:14,500
ให้คำปรึกษาด้านคอมพิวเตอร์

284
00:16:14,750 --> 00:16:16,625
ทุกอย่างตั้งแต่เมนเฟรมไปจนถึง...

285
00:16:16,875 --> 00:16:18,708
เอาใจช่วยหญิงชราผู้น่ารัก
ด้วยรหัสผ่านของพวกเขา

286
00:16:25,750 --> 00:16:28,750
นายคนนั้นคือ “ฉัน”
ขอโทษ ฉันเปลี่ยนได้”?

287
00:16:29,625 --> 00:16:31,250
ใช่. คุณรู้ได้อย่างไร?

288
00:16:31,875 --> 00:16:33,125
ฉันแค่รู้ประเภท

289
00:16:33,250 --> 00:16:35,250
อ่อนแอไม่ปลอดภัย

290
00:16:35,750 --> 00:16:37,250
คิดว่าพวกเขาเข้าแล้ว
ชาร์จจนพัง

291
00:16:39,625 --> 00:16:42,750
ขอโทษ. มันไม่ใช่เรื่องของฉันเลยจริงๆ

292
00:16:44,750 --> 00:16:45,625
ใช้ได้.

293
00:16:46,250 --> 00:16:48,750
แล้วเอ่อผู้คนทำอะไร
ทำเพื่อความสนุกแถวๆ นี้เหรอ?

294
00:16:49,625 --> 00:16:50,625
ในลาสเวกัส?

295
00:16:50,875 --> 00:16:51,500
ใช่.

296
00:16:51,875 --> 00:16:53,625
มีเยอะมาก

297
00:16:56,000 --> 00:16:57,500
บางทีฉันอาจจะแสดงให้คุณเห็นบ้าง

298
00:16:58,375 --> 00:17:00,000
ใช่ ฉันต้องการสิ่งนั้น

299
00:17:02,875 --> 00:17:05,000
แค่แจ้งให้เราทราบหากมี
สิ่งอื่นใดที่ต้องแก้ไข

300
00:17:10,000 --> 00:17:11,375
เราถึงบ้านแล้ว!

301
00:17:15,375 --> 00:17:16,750
โอ้! ในครัว!

302
00:17:18,000 --> 00:17:19,125
คุณมีบริษัทไหม?

303
00:17:19,875 --> 00:17:21,125
โอ้ใช่

304
00:17:21,625 --> 00:17:23,500
ไม่...ผู้ชายเหรอ?

305
00:17:25,375 --> 00:17:28,125
คุณไม่ได้อยู่ที่นี่ตลอด 24 ชั่วโมง
แล้วคุณเจอผู้ชายแล้วเหรอ?

306
00:17:28,875 --> 00:17:30,250
มันไม่ใช่แบบนั้น

307
00:17:31,250 --> 00:17:33,625
คุณทำอะไร? นำมา
พ่อครัวทอดบ้านกับคุณเหรอ?

308
00:17:34,125 --> 00:17:35,750
ไม่ เขาอาศัยอยู่ฝั่งตรงข้ามถนน

309
00:17:36,000 --> 00:17:38,125
ผู้ชายอาศัยอยู่ฝั่งตรงข้ามถนนเหรอ?

310
00:17:39,750 --> 00:17:41,500
ใช่ ฉันเห็นพัสดุของเขา

311
00:17:41,750 --> 00:17:43,875
คุณเห็นพัสดุของเขาไหม? - -

312
00:17:45,000 --> 00:17:45,750
หยุดมัน.

313
00:17:46,500 --> 00:17:48,625
ฉันเห็นแพ็คเกจของเขาถูก
ส่งมาโดยไม่ได้ตั้งใจที่นี่

314
00:17:48,750 --> 00:17:50,125
ฉันนำมันกลับมาให้เขา

315
00:17:50,250 --> 00:17:53,375
และเขาเห็นแสงสว่างที่ระเบียงของเรา
พังแล้วเขาก็ซ่อมให้เรา

316
00:17:53,500 --> 00:17:54,875
ฉันก็เลยเอาชาเย็นมาให้เรา

317
00:17:55,250 --> 00:17:55,850
นั่นก็คือมัน

318
00:17:56,750 --> 00:17:57,708
ตกลง.

319
00:17:57,750 --> 00:17:59,375
เขาเป็นอย่างไร? เขาน่ารักไหม?

320
00:18:00,500 --> 00:18:01,499
เขาชื่อสตีฟ

321
00:18:01,541 --> 00:18:03,125
เขาทำงานจากที่บ้าน และ...

322
00:18:03,750 --> 00:18:05,000
ใช่ เขาหล่อ

323
00:18:05,625 --> 00:18:07,125
ฉันแปลกใจที่พวกคุณไม่ได้พบเขา

324
00:18:08,000 --> 00:18:10,375
ใช่มันแปลก ฉัน
คิดว่าบ้านนั้นว่าง

325
00:18:10,875 --> 00:18:12,500
ไม่ เขาอาศัยอยู่ที่นั่น

326
00:18:14,000 --> 00:18:16,500
คุณชอบเขาไหม?

327
00:18:17,125 --> 00:18:18,875
ฉันไม่รู้. ฉันเพิ่งพบเขา

328
00:18:19,375 --> 00:18:22,000
โอ้ คุณชอบเขานะ ฉันรู้ว่ารูปลักษณ์นั้น

329
00:18:22,375 --> 00:18:23,500
หยุดมัน.

330
00:18:23,875 --> 00:18:25,750
นี่...คือของเขาเหรอ?

331
00:18:26,250 --> 00:18:28,083
โอ้ใช่ เขาคงจะทิ้งมันไปแล้ว

332
00:18:28,125 --> 00:18:29,375
ฉันควรจะคืนมันให้เขา

333
00:18:29,625 --> 00:18:30,625
ตกลง.

334
00:18:30,750 --> 00:18:32,624
เจอกันตอนเช้า..

335
00:18:32,666 --> 00:18:34,000
ตลกมาก.

336
00:18:34,125 --> 00:18:35,250
ลาก่อน.

337
00:19:29,750 --> 00:19:31,708
แล้วคุณอยากจะบอกฉันว่าที่ไหน
คุณจะไปคืนนี้จริงๆเหรอ?

338
00:19:31,750 --> 00:19:32,750
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

339
00:19:32,875 --> 00:19:33,833
โลแกนคือใครกันแน่?

340
00:19:33,875 --> 00:19:34,999
เธอเป็นเพื่อนของฉันจากที่ทำงาน!

341
00:19:35,041 --> 00:19:36,249
ผู้หญิงชื่อโลแกนเหรอ?

342
00:19:36,291 --> 00:19:37,875
ใช่. - คุณคิดว่าฉันโง่เขลาเหรอ?

343
00:19:45,000 --> 00:19:46,000
คุณกำลังพูด?

344
00:19:47,000 --> 00:19:47,999
นั่นใครน่ะ?

345
00:19:48,041 --> 00:19:49,500
โลแกน! เพื่อนของฉัน!

346
00:19:49,750 --> 00:19:51,750
ไม่มีอึ เธอเป็นคนร้อนแรง

347
00:19:52,000 --> 00:19:54,000
คุณไร้สาระ! ทิ้งฉันไว้คนเดียว!

348
00:19:54,250 --> 00:19:57,000
คุณคิดว่าฉันไม่ได้ยินคุณ
คุยโทรศัพท์ตลอดเวลาเหรอ?

349
00:19:57,125 --> 00:20:00,125
กระซิบ? การเปลี่ยนเรื่อง
ทุกครั้งที่ฉันเข้าห้อง?

350
00:20:00,250 --> 00:20:02,083
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย
และฉันไม่เห็นใครเลย

351
00:20:02,125 --> 00:20:03,458
- ก็ได้ ก็ได้ ก็ได้!
- ความอิจฉาของคุณมันบ้า!

352
00:20:03,500 --> 00:20:04,875
ออกไปจากที่นี่ซะ เอ็มม่า

353
00:20:05,000 --> 00:20:07,750
พระเจ้า ฉันเบื่อเรื่องนี้มาก
อึ ไปออกไปเที่ยวกับโลแกน

354
00:20:14,750 --> 00:20:15,625
สวัสดี?

355
00:20:18,750 --> 00:20:19,750
ฉันปลุกคุณหรือเปล่า?

356
00:20:20,000 --> 00:20:21,125
ไม่เลย

357
00:20:22,375 --> 00:20:24,625
ฉันแค่อยากให้แน่ใจว่าคุณสบายดี

358
00:20:25,500 --> 00:20:27,000
แหวะ.. คุณได้ยินฉันไหม?

359
00:20:28,375 --> 00:20:29,250
คุณหมายความว่าอย่างไร?

360
00:20:29,875 --> 00:20:31,750
คุณเป็นคนโกหกที่แย่มาก

361
00:20:37,875 --> 00:20:41,833
เราไม่เคยได้รับจริงๆ
โอกาสที่จะพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้

362
00:20:41,875 --> 00:20:44,875
และฉันแค่คิดว่าคุณอาจต้องการ

363
00:20:46,375 --> 00:20:48,375
ฉันแค่คิดถึงเจฟฟ์อยู่เสมอ

364
00:20:48,625 --> 00:20:49,625
เกี่ยวกับเรา.

365
00:20:50,750 --> 00:20:52,500
แค่ไม่รู้ว่ามันแย่ขนาดไหน

366
00:20:55,500 --> 00:20:57,500
มันเคยดีจริงไหม?

367
00:20:58,750 --> 00:21:00,750
ก็มีช่วงเวลาดีๆ แต่...

368
00:21:01,500 --> 00:21:03,375
ช่วงเวลาที่เลวร้ายนั้นแย่มากจริงๆ

369
00:21:05,750 --> 00:21:07,750
เพียงแค่ต้องทิ้งทุกอย่างไว้ข้างหลังคุณ

370
00:21:09,750 --> 00:21:10,500
ใช่คุณพูดถูก

371
00:21:12,000 --> 00:21:13,125
โคตรตรงเลย

372
00:21:14,000 --> 00:21:16,875
ยังไงซะฉันก็จะให้คุณพักผ่อนบ้าง

373
00:21:17,125 --> 00:21:18,500
พรุ่งนี้ขอให้โชคดีกับงานใหม่

374
00:21:18,750 --> 00:21:19,750
ขอบคุณ.

375
00:21:20,375 --> 00:21:22,250
เฮ้ ช่วยปิดไฟฉันหน่อยได้ไหม?

376
00:21:44,000 --> 00:21:44,750
เอ็มม่า.

377
00:21:45,375 --> 00:21:46,250
ฉันรักคุณ.

378
00:21:46,750 --> 00:21:47,625
หืม?

379
00:21:48,625 --> 00:21:49,625
เจฟ?

380
00:21:50,500 --> 00:21:52,625
คุณคืออะไร? เจฟ,
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

381
00:21:53,000 --> 00:21:54,000
อะไรนะ คุณต้องการให้ฉันออกไปเหรอ?

382
00:21:54,125 --> 00:21:56,000
ใช่. หยุดมัน!

383
00:21:56,375 --> 00:21:58,208
มาเถอะ ฉันคิดถึงคุณ ฉันต้องเจอคุณ

384
00:21:58,250 --> 00:21:59,000
หยุด!

385
00:22:11,750 --> 00:22:13,333
คุณเคยอยู่กับ
คนอื่นใช่ไหม?

386
00:22:13,375 --> 00:22:14,708
ไม่ มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

387
00:22:14,750 --> 00:22:15,583
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

388
00:22:15,625 --> 00:22:17,875
ทำไมคุณถึงโกหกฉันตลอดเวลา?

389
00:22:19,500 --> 00:22:20,499
คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?

390
00:22:20,541 --> 00:22:22,175
คุณรู้ว่าฉันพูดอะไร
เกี่ยวกับ!

391
00:22:35,000 --> 00:22:35,958
ลาก่อน.

392
00:22:36,000 --> 00:22:36,833
เจอกันพรุ่งนี้.

393
00:22:36,875 --> 00:22:37,500
ลาก่อนพวก!

394
00:22:37,625 --> 00:22:38,500
ฉันจะล็อค.

395
00:22:56,125 --> 00:22:56,875
เฮ้.

396
00:22:57,000 --> 00:22:59,125
เฮ้ เคซี่ย์ ฉันเพิ่งเลิกงาน

397
00:23:00,125 --> 00:23:01,458
ฉันคิดว่าจะไปซุปเปอร์มาร์เก็ต

398
00:23:01,500 --> 00:23:02,375
คุณต้องการอะไรไหม?

399
00:23:03,000 --> 00:23:05,875
อืมไม่ แต่ขอบคุณที่ถาม

400
00:23:06,250 --> 00:23:07,000
งานเป็นยังไงบ้าง?

401
00:23:07,625 --> 00:23:09,192
ใช่ฉันจะบอกคุณ
เกี่ยวกับเรื่องนี้เมื่อฉันกลับถึงบ้าน

402
00:23:09,625 --> 00:23:11,875
ตกลง. เจอกันในอีกไม่กี่นี้

403
00:23:12,125 --> 00:23:13,000
แล้วพบกันใหม่เร็วๆ นี้

404
00:23:13,125 --> 00:23:14,000
ลาก่อน.

405
00:23:24,125 --> 00:23:25,125
สตีฟ?

406
00:23:25,500 --> 00:23:27,375
สตีฟ! โอ้พระเจ้า เกิดอะไรขึ้น?

407
00:23:28,500 --> 00:23:30,375
เฮ้! คุณเป็นใคร?

408
00:23:30,500 --> 00:23:32,999
สวัสดี ฉัน... ฉันชื่อเอ็มม่า เราพบกันเมื่อวานนี้

409
00:23:33,041 --> 00:23:33,833
คุณพบ?

410
00:23:34,000 --> 00:23:34,750
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

411
00:23:35,500 --> 00:23:36,875
ฉันเพิ่งย้ายเข้ามาอยู่ฝั่งตรงข้ามถนน

412
00:23:37,125 --> 00:23:38,500
2722 เกล็นน์ สีขาว.

413
00:23:38,750 --> 00:23:41,500
อืม สตีฟ คุณช่วยแล้ว
เราซ่อมไฟระเบียง

414
00:23:41,750 --> 00:23:44,125
นี่ไม่ใช่สตีฟ เขาคือคาร์ล

415
00:23:44,250 --> 00:23:46,875
สตีฟเป็นพี่ชายฝาแฝดของเขา
ซึ่งเสียชีวิตเมื่อสองปีที่แล้ว

416
00:23:47,250 --> 00:23:48,750
ไม่ ฉันเจอเขาเมื่อวาน

417
00:23:49,125 --> 00:23:53,333
ฉันอยู่ที่นั่นเมื่อพวกเขาดึง
ร่างของสตีฟไหม้เกรียมออกมาจากรถที่บิดเบี้ยว

418
00:23:53,375 --> 00:23:55,041
และฉันก็อยู่ที่นั่นตอนที่เขาถูกฝัง

419
00:23:55,125 --> 00:23:58,125
ฉันรับรองกับคุณว่านี่คือ
ไม่ใช่สตีฟ นี่คือคาร์ล

420
00:23:58,250 --> 00:23:59,958
ฉันไม่รู้ว่านี่คือ
เรื่องตลกร้ายๆ บางอย่าง...

421
00:24:00,000 --> 00:24:01,625
แต่โปรดทิ้งเราไว้ตามลำพัง

422
00:24:02,375 --> 00:24:04,125
ฉันไม่เข้าใจ. ฉัน...

423
00:25:08,500 --> 00:25:10,250
สาวทำงานกลับมาแล้ว

424
00:25:10,625 --> 00:25:11,750
มันเป็นยังไงบ้าง?

425
00:25:13,125 --> 00:25:14,000
มันเป็นเรื่องปกติ

426
00:25:15,750 --> 00:25:17,625
พวกสิ่งที่แปลกประหลาดที่สุด
เพิ่งเกิดขึ้นกับฉัน

427
00:25:18,375 --> 00:25:19,833
ฉันอยู่ที่ลานจอดรถซุปเปอร์มาร์เก็ต...

428
00:25:19,875 --> 00:25:22,625
และฉันเห็นผู้หญิงคนนี้
ผลักผู้ชายคนหนึ่งบนรถเข็น

429
00:25:23,000 --> 00:25:26,000
ฉันลองมองดูใกล้ๆ
และฉันรู้ว่านั่นคือสตีฟ

430
00:25:27,000 --> 00:25:28,375
สตีฟจากฝั่งตรงข้ามถนน

431
00:25:29,125 --> 00:25:30,250
เกิดอะไรขึ้นกับเขา?

432
00:25:30,750 --> 00:25:31,750
นั่นคือสิ่งที่ผมพูด

433
00:25:31,875 --> 00:25:35,083
ฉันจึงไปและถามเธอและ
เธอบอกฉันว่าไม่ใช่สตีฟ

434
00:25:35,125 --> 00:25:36,875
นั่นคือน้องชายฝาแฝดของเขา คาร์ล

435
00:25:37,500 --> 00:25:39,250
อะไร เขามีแฝดเหรอ?

436
00:25:39,750 --> 00:25:41,750
เดี๋ยว. มันยิ่งแปลกมากขึ้น

437
00:25:41,875 --> 00:25:45,249
จากนั้นเธอก็บอกฉันว่าสตีฟ
เสียชีวิตจากอุบัติเหตุทางรถยนต์เมื่อสองปีที่แล้ว...

438
00:25:45,291 --> 00:25:47,000
และเธอเฝ้าดูพวกเขาฝังศพเขา

439
00:25:48,041 --> 00:25:50,625
น่าขนลุกนะ

440
00:25:51,125 --> 00:25:52,083
แต่ยังมีอีกมาก

441
00:25:52,125 --> 00:25:52,958
ฉันถึงบ้านแล้ว

442
00:25:53,000 --> 00:25:55,375
ฉันข้ามถนนเพื่อดู
ถ้าฉันได้พบสตีฟที่ไหนสักแห่ง

443
00:25:55,750 --> 00:25:57,250
และฉันก็มองผ่านเขา
หน้าต่างห้องนั่งเล่น...

444
00:25:57,375 --> 00:25:58,750
และไม่มีอะไรที่นั่น

445
00:25:59,125 --> 00:26:01,500
ไม่มีเฟอร์นิเจอร์แม้แต่ชิ้นเดียว ไม่มีอะไร!

446
00:26:02,125 --> 00:26:05,125
คุณคิดว่าเป็นไปได้ไหมว่า.
สตีฟ คุณเห็นว่าอาจเป็นผีของเขาเหรอ?

447
00:26:05,875 --> 00:26:06,875
มาเร็ว.

448
00:26:07,125 --> 00:26:09,083
จะต้องมีคำอธิบายที่สมเหตุสมผล

449
00:26:09,125 --> 00:26:12,125
เขามีชาเย็น ทำ
เสียงเหมือนผีเหรอ?

450
00:26:13,125 --> 00:26:13,874
คุณรู้ไหม...

451
00:26:13,916 --> 00:26:15,250
ตอนนี้ผมคิดเกี่ยวกับมัน...

452
00:26:15,375 --> 00:26:17,000
ฉันชงแก้วให้เขาแต่เขาไม่ดื่ม

453
00:26:17,875 --> 00:26:19,125
เขาเคยสัมผัสคุณหรือเปล่า?

454
00:26:21,000 --> 00:26:22,583
เขายกมือขึ้น
ถึงรอยช้ำบนใบหน้าของฉัน

455
00:26:22,625 --> 00:26:23,750
แต่เขาไม่ได้สัมผัสฉัน

456
00:26:24,750 --> 00:26:28,000
พวกคุณคิดจริงจังหรือเปล่า
ผีมาซ่อมไฟระเบียงเราเหรอ?

457
00:26:28,125 --> 00:26:29,859
ฉันไม่รู้ อะไร
คุณคิดว่ามันจะเป็นไปได้ไหม?

458
00:26:34,250 --> 00:26:35,875
เอ่อ สตีฟ...

459
00:26:36,375 --> 00:26:38,125
2845 เกล็นน์ สีขาว?

460
00:26:38,500 --> 00:26:39,500
ใช่แล้ว แค่นั้นแหละ.

461
00:26:44,875 --> 00:26:46,125
ทำไมคุณถึงจุดเทียน?

462
00:26:46,625 --> 00:26:47,875
เป็นเพียงข้อควรระวัง

463
00:26:48,625 --> 00:26:50,375
เอ่อเข้าใจแล้ว!

464
00:26:50,625 --> 00:26:52,000
นี่สตีฟใช่ไหม?

465
00:26:52,875 --> 00:26:54,000
ใช่แล้ว นั่นคือเขา

466
00:26:54,250 --> 00:26:55,500
คุณพบสิ่งนั้นที่ไหน?

467
00:26:56,125 --> 00:26:59,125
ในงานแสดงคอมพิวเตอร์เมื่อสี่ปีที่แล้ว

468
00:26:59,250 --> 00:27:00,500
เขามีบางอย่าง...

469
00:27:01,125 --> 00:27:03,250
รางวัล Geek สำหรับการหยุดแฮกเกอร์บางคน

470
00:27:04,625 --> 00:27:06,000
มีรูปล่าสุดบ้างไหม?

471
00:27:06,625 --> 00:27:09,375
อืม... ไม่ แต่ฉันจะคอยดูต่อไป

472
00:27:09,625 --> 00:27:10,625
โอ้อึ

473
00:27:12,125 --> 00:27:12,749
อะไร

474
00:27:12,791 --> 00:27:14,125
แสงไฟเพิ่งสว่างขึ้นที่บ้านของสตีฟ

475
00:27:26,875 --> 00:27:28,375
คุณคิดว่าเราควรทำอย่างไร?

476
00:27:29,500 --> 00:27:30,875
นี่เริ่มน่าขนลุกแล้ว

477
00:27:31,250 --> 00:27:32,625
แต่ฉันจะไปที่นั่น

478
00:27:33,000 --> 00:27:33,875
เลขที่!

479
00:27:34,000 --> 00:27:37,000
เรากำลังจะไปที่นั่น ฉัน
ไม่ปล่อยให้คุณไปด้วยตัวเอง

480
00:27:37,750 --> 00:27:38,625
ตกลง.

481
00:27:39,250 --> 00:27:40,833
ถ้าเขาตอบประตูล่ะ?

482
00:27:40,875 --> 00:27:43,000
เราจะชวนเขาไปทานอาหารเย็น

483
00:27:43,750 --> 00:27:46,708
โอเค ฉันเข้าใจแล้วว่าคุณเป็น
น่าสงสัย แต่นั่นไม่ใช่ความคิดที่ดี

484
00:27:46,750 --> 00:27:47,708
เราไม่ควรเชิญมันเข้ามา

485
00:27:47,750 --> 00:27:49,875
เราไม่รู้ว่าเรากำลังเผชิญกับอะไรอยู่

486
00:27:50,500 --> 00:27:52,625
เอาล่ะ เราไปหาคำตอบกันดีกว่า

487
00:28:28,500 --> 00:28:30,250
อาจมีสายไฟหลวมหรืออะไรสักอย่าง?

488
00:28:30,625 --> 00:28:31,625
ลองอีกครั้ง

489
00:28:46,750 --> 00:28:48,000
ดู?

490
00:28:48,750 --> 00:28:50,750
นั่นแปลกจริงๆ

491
00:28:54,875 --> 00:28:55,750
คุณกำลังจะไปไหน

492
00:28:56,000 --> 00:28:59,000
ฉันจะไปดูถ้าฉันสามารถ
มองเข้าไปในหน้าต่างด้านข้าง

493
00:29:16,750 --> 00:29:17,875
เชี่ยเอ้ย!

494
00:29:30,875 --> 00:29:32,958
- พวก! ฉันเห็นเขา
- ที่ไหน?

495
00:29:33,000 --> 00:29:33,875
มานี่.. ตรงนี้.

496
00:29:48,625 --> 00:29:49,875
เขาไปแล้ว.

497
00:29:52,375 --> 00:29:54,375
คุณแน่ใจหรือว่าเห็นเขา?

498
00:29:54,625 --> 00:29:55,750
ใช่ ฉันแน่ใจ

499
00:29:55,875 --> 00:29:57,958
เขากำลังเดินไปรอบๆ
ดูโกรธมาก...

500
00:29:58,000 --> 00:29:59,875
แล้วฉันก็กลัว
เขาจะไปหาฉัน ดังนั้น...

501
00:30:02,500 --> 00:30:04,000
พวกคุณไม่เชื่อฉันเหรอ?

502
00:30:07,250 --> 00:30:08,333
เคซี่ย์ รอก่อน!

503
00:30:08,375 --> 00:30:10,125
ฉันเชื่อคุณ โอเค เอ็มม่า?

504
00:30:14,625 --> 00:30:15,875
เคซี่ย์ รอก่อน

505
00:30:21,625 --> 00:30:23,250
เคซี่ย์.

506
00:30:24,625 --> 00:30:26,375
เคซี่ย์ คุณไม่อยากเข้าไปที่นั่น

507
00:30:28,250 --> 00:30:31,250
คุณต้องการที่จะไป
ข้างล่างนี้หรือเปล่า?

508
00:30:32,500 --> 00:30:34,000
ฉันจะไปกับคุณ ตกลง?

509
00:30:36,000 --> 00:30:37,125
เคซี่ย์ รอก่อน

510
00:30:41,125 --> 00:30:42,375
เคซี่ย์.

511
00:31:06,500 --> 00:31:08,625
ไม่มีใครอยู่ที่นี่

512
00:31:33,750 --> 00:31:36,000
เกิดอะไรขึ้นที่นั่น?

513
00:31:36,250 --> 00:31:37,875
เราควรโทรหาตำรวจไหม?

514
00:31:38,375 --> 00:31:39,375
แล้วบอกพวกเขาว่าอะไร? นั่น...

515
00:31:39,625 --> 00:31:42,333
เราบุกเข้าไปในบ้านที่ว่างเปล่า
เพราะเอ็มม่าเห็นผู้ชายคนหนึ่ง...

516
00:31:42,375 --> 00:31:45,000
นั่นตายไปสองแล้ว
หลายปีแล้วเราได้ยินเสียงดัง?

517
00:31:45,625 --> 00:31:48,083
ดูสิ ฉันรู้ว่ามันฟังดู
บ้าไปแล้ว แต่ฉันเห็นเขาแล้ว

518
00:31:48,125 --> 00:31:49,708
แล้วเสียงนั่นมันอะไรกัน?

519
00:31:49,750 --> 00:31:51,625
ฉันรู้ ฉันได้ยินมัน
เกินไป คุณไม่ได้ยินมันเหรอ?

520
00:31:52,125 --> 00:31:53,750
ฉัน... ฉันได้ยินอะไรบางอย่าง

521
00:31:54,000 --> 00:31:55,875
ไม่รู้สิ อาจจะเป็นแมวก็ได้

522
00:31:56,125 --> 00:31:57,375
มันไม่ใช่แมว!

523
00:31:57,750 --> 00:31:58,958
ฉันจะกลับไปที่นั่น

524
00:31:59,000 --> 00:32:00,500
(เอ็มม่ากรีดร้อง) โอ้พระเจ้า!

525
00:32:07,125 --> 00:32:08,000
โอ้อึ!

526
00:32:08,375 --> 00:32:09,125
เจฟ?

527
00:32:09,375 --> 00:32:10,250
เจฟ?

528
00:32:12,500 --> 00:32:14,125
เจฟ คุณมาทำอะไรที่นี่?

529
00:32:14,250 --> 00:32:15,375
ฉันมาเพื่อขอโทษ

530
00:32:16,625 --> 00:32:18,875
อย่าทำอย่างนั้น ไม่งั้นฉันจะหักขาคุณ

531
00:32:19,125 --> 00:32:20,500
ฉันมาเพื่อขอโทษ

532
00:32:22,375 --> 00:32:23,625
คุณหาฉันเจอได้ยังไง?

533
00:32:25,125 --> 00:32:26,875
โอเค ฉันไม่... ฉันไม่ภูมิใจกับสิ่งนี้

534
00:32:27,000 --> 00:32:28,125
แต่นี่คือฉันคนใหม่

535
00:32:28,250 --> 00:32:30,500
และฉันต้องการให้เราเปิดกว้าง
และซื่อสัตย์กับทุกสิ่ง

536
00:32:30,750 --> 00:32:32,750
ตกลง. แล้วคุณหาฉันเจอได้ยังไง?

537
00:32:33,875 --> 00:32:37,125
ไม่กี่เดือนที่ผ่านมาฉันใส่
แอพติดตามบนโทรศัพท์ของคุณ

538
00:32:37,375 --> 00:32:39,708
อะไร คุณมันช่างไร้สาระ

539
00:32:39,750 --> 00:32:41,375
ฉันรู้. ฉันเป็น.

540
00:32:41,750 --> 00:32:42,750
แต่ฉันไม่ได้อีกต่อไป

541
00:32:43,625 --> 00:32:44,375
เหล่านี้เหมาะสำหรับคุณ

542
00:32:46,500 --> 00:32:47,625
ฉันไม่ได้ทำสิ่งนี้ในขณะนี้

543
00:32:47,750 --> 00:32:49,875
- เราทำเสร็จแล้ว. ฉันทำเสร็จแล้ว กรุณาออก.
- ได้โปรด ได้โปรด

544
00:32:50,000 --> 00:32:51,333
เพียงแค่ให้ฉัน
เวลาของคุณห้านาที

545
00:32:51,375 --> 00:32:52,708
ห้านาที. โปรด?

546
00:32:52,750 --> 00:32:53,875
ห้านาทีที่จะพูดคุย

547
00:32:54,875 --> 00:32:56,375
ดี. ห้านาทีแล้วคุณก็ไป

548
00:33:03,875 --> 00:33:04,708
ถ้ายังเก็บเรื่องบ้าๆ นี้ไว้...

549
00:33:04,750 --> 00:33:06,208
ฉันจะต้อง
ได้รับคำสั่งห้าม

550
00:33:06,250 --> 00:33:07,125
ให้ตายเถอะ เอ็มม่า!

551
00:33:13,000 --> 00:33:14,625
ดูสิฉัน
รู้ว่าฉันมันไอ้เวร

552
00:33:14,750 --> 00:33:15,875
เอาล่ะ ฉันรู้แล้ว

553
00:33:16,000 --> 00:33:17,083
แต่ยืนตรงนั้นได้หรือเปล่า...

554
00:33:17,125 --> 00:33:18,875
และบอกฉันว่าคุณ
ไม่มีความรู้สึกกับฉันเหรอ?

555
00:33:19,375 --> 00:33:21,083
ไม่มีทางเป็นเราหรอก
กลับมารวมตัวกัน

556
00:33:21,125 --> 00:33:22,625
ไม่มีทาง โอเค?

557
00:33:22,750 --> 00:33:24,875
มีไม่ครบ ขออภัยครับ
ในโลกเพื่อทำให้ถูกต้อง

558
00:33:25,000 --> 00:33:26,375
ฉันรู้ แต่ฉันยังคงรักคุณ

559
00:33:27,125 --> 00:33:29,125
คุณต้องการให้ฉันพูดอะไร? ฉันเมา!

560
00:33:29,250 --> 00:33:32,750
ใช่แล้ว คุณทำ และฉันได้รับสิ่งนั้น
คุณขอโทษ แต่มันสายเกินไปแล้ว โอเคไหม?

561
00:33:35,750 --> 00:33:36,750
ฉันแค่.

562
00:33:39,750 --> 00:33:40,749
คุณกำลังทำอะไร?

563
00:33:40,791 --> 00:33:42,875
คุณไม่ได้ยินสิ่งที่ฉันพูดเหรอ?

564
00:33:44,125 --> 00:33:45,250
นั่นเป็นเรื่องโง่จริงๆ

565
00:33:48,625 --> 00:33:50,375
ฉันขับรถมาไกลเพื่อพบคุณ

566
00:33:51,125 --> 00:33:52,192
และฉันรู้ว่าฉันไม่สมควรได้รับมัน...

567
00:33:53,250 --> 00:33:55,125
แต่เจอกันได้ไหม.
พรุ่งนี้ฉันจะไปกินข้าวเที่ยงเหรอ?

568
00:33:56,125 --> 00:33:58,250
ตกลง? หลังจากนั้นฉันจะออกไป

569
00:33:58,750 --> 00:33:59,750
และคุณจะไม่ได้เจอฉันอีก

570
00:34:01,250 --> 00:34:03,500
เจฟ ประเด็นคืออะไร? มัน
จะไม่เปลี่ยนแปลงอะไร

571
00:34:04,000 --> 00:34:06,250
เพราะฉันไม่ทำ
อยากทิ้งมันไว้แบบนี้

572
00:34:06,500 --> 00:34:08,250
ฉันอยากให้เราอยู่ในสถานที่ที่ดีกว่า

573
00:34:09,500 --> 00:34:11,000
ก็ได้ เราสามารถรับประทานอาหารกลางวันได้

574
00:34:11,875 --> 00:34:13,000
มันอยู่บนถนน

575
00:34:13,125 --> 00:34:14,500
ระฆัง 12:00 น.

576
00:34:15,125 --> 00:34:18,125
แล้วคุณจะกลับบ้าน
และคุณจะอยู่ที่นั่น ตกลง?

577
00:34:21,625 --> 00:34:23,000
ไม่ใช่สิ่งที่ฉันต้องการ แต่...

578
00:34:23,750 --> 00:34:25,750
ถ้านั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ ใช่แล้ว โอเค

579
00:34:28,000 --> 00:34:29,125
ตกลง.

580
00:34:41,125 --> 00:34:42,500
เหลือเชื่อ.

581
00:34:42,750 --> 00:34:43,625
ฉันรู้.

582
00:34:44,375 --> 00:34:46,250
แสงไฟเพิ่งสว่างขึ้นที่บ้านของสตีฟ

583
00:34:55,375 --> 00:34:57,000
มีใครต้องการไวน์บ้างไหม?

584
00:35:22,500 --> 00:35:25,500
แล้วถ้าคุณไม่ปรากฏตัวล่ะ?

585
00:35:26,125 --> 00:35:27,500
เขาจะทำอะไร?

586
00:35:28,125 --> 00:35:30,750
ยังดีกว่า. แล้วไง
ถ้าฉันไปแทนคุณ?

587
00:35:31,000 --> 00:35:32,750
ฉันสามารถเห็นมันได้แล้ว

588
00:35:32,875 --> 00:35:35,000
คุณสองคนกลายเป็นคู่รักข้ามดาว

589
00:35:35,625 --> 00:35:38,125
โอ้ที่รัก เขาไม่มีทางรู้ว่าอะไรกระทบเขา

590
00:35:38,250 --> 00:35:39,125
อย่างแท้จริง.

591
00:35:41,000 --> 00:35:42,875
คุณกับเจฟอยู่ด้วยกันนานแค่ไหน?

592
00:35:45,125 --> 00:35:46,375
นั่นใครล่ะ?

593
00:35:46,500 --> 00:35:49,625
เปิดแล้วเป็นไงบ้าง.
ประตูแล้วปล่อยให้เจฟเข้าไป

594
00:36:01,625 --> 00:36:02,500
สวัสดี

595
00:36:03,000 --> 00:36:04,250
ดังนั้นคุณอาศัยอยู่ที่นี่

596
00:36:04,750 --> 00:36:05,875
ใช่. เข้ามา..

597
00:36:17,125 --> 00:36:18,875
เอ่อนี่คือเคซี่ย์

598
00:36:19,000 --> 00:36:21,250
มันเป็นบ้านของเธอ และนั่นคือลอร่า

599
00:36:22,625 --> 00:36:25,375
พวกนี่คือผู้หญิงที่ฉันพบ
ในลานจอดรถซุปเปอร์มาร์เก็ต

600
00:36:26,125 --> 00:36:27,958
สวัสดี ฉันชื่อซาราห์

601
00:36:28,000 --> 00:36:30,125
ผู้ชายที่อยู่ในรถเข็น
คือสามีของฉัน คาร์ล

602
00:36:31,000 --> 00:36:32,750
มีอะไรที่เราสามารถช่วยคุณได้บ้างไหม?

603
00:36:33,500 --> 00:36:34,750
ขอโทษ ฉันแค่...

604
00:36:35,625 --> 00:36:38,000
ฉันไม่สามารถผ่านไปได้เมื่อคุณ
มาหาเราบ่ายนี้

605
00:36:38,375 --> 00:36:40,250
ใช่ มันก็รบกวนฉันเหมือนกัน

606
00:36:40,875 --> 00:36:41,875
ดู.

607
00:36:42,250 --> 00:36:44,625
ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็นอะไร
ขึ้นไปหรือเกิดอะไรขึ้น...

608
00:36:44,875 --> 00:36:46,750
แต่โปรดทิ้งเราไว้ตามลำพัง

609
00:36:47,375 --> 00:36:49,291
ฉันสัญญาว่าฉันจะไม่เป็นอะไร

610
00:36:49,375 --> 00:36:51,041
คาร์ลเป็นคนเปราะบางมาก

611
00:36:51,500 --> 00:36:53,625
เราไม่มีอะไรทำ
กับสิ่งที่สตีฟทำ

612
00:36:54,125 --> 00:36:55,833
ดูสิ ฉันไม่รู้
คุณกำลังพูดถึงอะไร...

613
00:36:55,875 --> 00:36:58,499
แต่ฉันเจอผู้ชายคนนี้ที่
อาศัยอยู่ฝั่งตรงข้ามถนน

614
00:36:58,541 --> 00:37:01,416
เขาบอกว่าเขาชื่อสตีฟ
และเขาก็ดูเหมือนคาร์ลทุกประการ

615
00:37:01,500 --> 00:37:03,000
และคืนนี้ฉันก็ได้พบเขาอีกครั้ง

616
00:37:04,125 --> 00:37:07,041
สตีฟทำอะไรกันแน่?

617
00:37:08,625 --> 00:37:11,000
เขาฆ่าผู้หญิงหลายคน

618
00:37:11,250 --> 00:37:13,000
อย่างน้อยเจ็ดที่เรารู้จัก

619
00:37:13,500 --> 00:37:15,375
โอ้พระเจ้า เขาเป็นฆาตกรต่อเนื่องเหรอ?

620
00:37:17,250 --> 00:37:18,374
เป็นข่าวกันหมดเลย

621
00:37:18,416 --> 00:37:19,875
ฉันแปลกใจที่คุณไม่ได้ยินเรื่องนี้

622
00:37:20,250 --> 00:37:21,875
และเขาฆ่าพวกเขาในบ้านหลังนั้นเหรอ?

623
00:37:22,875 --> 00:37:24,625
ไม่มีใครรู้ว่าเขาฆ่าพวกเขาที่ไหน

624
00:37:24,875 --> 00:37:27,250
พบศพแล้ว
ที่ชานเมือง

625
00:37:28,000 --> 00:37:30,500
เมื่อตำรวจในที่สุด
พบว่าสตีฟเป็นฆาตกร...

626
00:37:31,000 --> 00:37:33,500
เขาและคาร์ลประสบอุบัติเหตุทางรถยนต์สาหัส

627
00:37:34,375 --> 00:37:36,625
สตีฟถูกฆ่าตายและ
คาร์ลถูกทิ้งให้พิการ

628
00:37:38,625 --> 00:37:40,125
ตอนนี้ใครเป็นเจ้าของบ้าน?

629
00:37:40,875 --> 00:37:42,250
ตอนนี้เป็นของคาร์ลแล้ว

630
00:37:42,875 --> 00:37:45,041
ฉันพยายามจะวางมันไว้เพื่อ
ขายแต่ไม่มีคนซื้อ

631
00:37:45,125 --> 00:37:46,541
นายหน้าจะไม่แสดงรายการด้วยซ้ำ

632
00:37:47,875 --> 00:37:50,875
แล้วผู้ชายคนนี้ที่เอ็มม่าเห็นคือใคร?

633
00:37:52,250 --> 00:37:54,500
ฉันไม่รู้. คุณเคยเห็นเขาด้วยเหรอ?

634
00:37:55,250 --> 00:37:57,375
เอ่อไม่ฉันไม่ได้

635
00:37:58,625 --> 00:37:59,750
แล้วคุณล่ะ

636
00:38:00,250 --> 00:38:02,750
ไม่ แต่ไฟยังคงอยู่
ขึ้นๆ ลงๆ ตรงนั้น

637
00:38:03,625 --> 00:38:04,541
ฮึ่ม

638
00:38:06,375 --> 00:38:07,250
เฮ้.

639
00:38:07,750 --> 00:38:10,875
ถ้าเอ็มม่าบอกว่าเธอเห็นสิ่งนี้
สตีฟ แล้วเธอก็เห็นเขา

640
00:38:12,375 --> 00:38:14,166
ฉันไม่ได้บอกว่าคุณเป็นคนโกหก

641
00:38:14,500 --> 00:38:15,625
ฉันแค่กำลังบอกว่า...

642
00:38:16,000 --> 00:38:19,000
บางครั้งจิตใต้สำนึก
สามารถทำสิ่งแปลกๆได้

643
00:38:20,000 --> 00:38:22,291
อย่างที่บอกข่าวนี้ครอบคลุมมาก

644
00:38:23,250 --> 00:38:27,125
คุณได้รับภายใต้
ช่วงนี้มีความเครียดมากมาย

645
00:38:27,875 --> 00:38:30,125
แน่ใจเหรอว่าเห็นผู้ชายคนนี้?

646
00:38:30,500 --> 00:38:32,375
คุณล้อเล่นฉันเหรอ? ใช่ ฉันแน่ใจ!

647
00:38:32,500 --> 00:38:34,541
ฟังนะ ฉันต้องทำงานกะกลางคืน

648
00:38:34,625 --> 00:38:35,500
ดังนั้นฉันต้องไป

649
00:38:36,250 --> 00:38:38,250
ฉันไม่รู้ว่าคุณเห็นใครหรือเห็นอะไร แต่...

650
00:38:38,750 --> 00:38:41,750
ถ้ามันมีอะไรให้
ทำกับสตีฟมันชั่วร้าย

651
00:38:42,500 --> 00:38:45,500
แค่อยู่ห่างจากมันให้มากที่สุด

652
00:38:46,625 --> 00:38:48,059
ขอบคุณที่ให้ฉัน
รู้เรื่องไฟ

653
00:38:48,500 --> 00:38:49,750
ฉันจะโทรหาช่างไฟฟ้า

654
00:39:16,250 --> 00:39:17,416
ฉันไม่อยากจะเชื่อเธอ!

655
00:39:17,500 --> 00:39:19,041
ฉันจะโทรหาช่างไฟฟ้า

656
00:39:19,125 --> 00:39:20,291
เหมือนเราบ้า!

657
00:39:22,125 --> 00:39:24,500
นี่เป็นวันที่แปลกประหลาดที่สุดในชีวิตของฉัน

658
00:39:25,250 --> 00:39:26,625
มันยิ่งแปลกมากขึ้น

659
00:39:27,375 --> 00:39:29,750
ฉันเพิ่งผอมกับสตีฟและคาร์ล

660
00:39:30,500 --> 00:39:31,375
อะไร

661
00:39:31,875 --> 00:39:35,375
ดังนั้นสตีฟจึงได้รับการวินิจฉัยว่าเป็นโรค asd

662
00:39:35,625 --> 00:39:37,500
ความผิดปกติทางบุคลิกภาพต่อต้านสังคม

663
00:39:38,875 --> 00:39:39,875
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

664
00:39:40,500 --> 00:39:42,375
แปลว่าเขาเป็นโรคจิต

665
00:39:43,125 --> 00:39:45,500
หรืออาจเป็นเพียงนักสังคมวิทยา

666
00:39:46,375 --> 00:39:48,000
แล้วความแตกต่างคืออะไร?

667
00:39:48,750 --> 00:39:51,416
Psychopaths เป็นนักแสดงที่ดีจริงๆ...

668
00:39:51,500 --> 00:39:53,583
และเจ้าแห่งการยักย้าย

669
00:39:53,625 --> 00:39:57,750
พวกเขาสามารถมีเสน่ห์ที่สุด
คนฉลาดและตลกที่คุณรู้จัก

670
00:39:58,375 --> 00:40:01,500
แต่ข้างในกลับเหมือนหลุมดำ

671
00:40:02,500 --> 00:40:04,125
ความว่างเปล่าทั้งหมด

672
00:40:05,750 --> 00:40:08,416
พวกต่อต้านสังคมไม่ใช่นักแสดงที่เก่งนัก

673
00:40:08,500 --> 00:40:10,625
พวกเขาทำให้มันชัดเจนว่าพวกเขาไม่สนใจ

674
00:40:11,375 --> 00:40:14,749
อย่างไรก็ตาม สตีฟและคาร์ลก็เช่นกัน
พ่อแม่จะพาเขาไปหานักบำบัด

675
00:40:14,791 --> 00:40:17,999
แล้วพ่อแม่ก็เสียชีวิตในกองเพลิง

676
00:40:18,041 --> 00:40:19,500
สาเหตุที่สรุปไม่ได้

677
00:40:20,125 --> 00:40:22,750
และสตีฟและคาร์ลก็เป็น
ถูกส่งไปอยู่กับลุง

678
00:40:24,000 --> 00:40:26,125
มีลุงคนหนึ่งที่ต้องการ
รับเด็กโรคจิตเข้าไปไหม?

679
00:40:26,625 --> 00:40:28,041
แค่นั้นแหละ.

680
00:40:28,250 --> 00:40:31,041
ยังไงก็เถอะ สตีฟและ
คาร์ลต้องเห็นการหดตัว...

681
00:40:31,125 --> 00:40:32,250
ตกลงไปในรอยแตก

682
00:40:33,125 --> 00:40:35,750
หลังจากนั้นเขาก็เพียง
ผสมผสานเข้ากับพื้นหลัง

683
00:40:36,541 --> 00:40:37,750
จนกระทั่งเกิดการฆาตกรรม

684
00:40:38,125 --> 00:40:39,125
ขวา.

685
00:40:39,625 --> 00:40:42,750
และในช่วงเวลานั้นก็เติบโตขึ้น
ขึ้นไปพี่น้องก็สนิทกัน

686
00:40:43,625 --> 00:40:44,750
นั่นสมเหตุสมผลแล้ว

687
00:40:45,000 --> 00:40:46,750
เพราะซาราห์บอกว่าคาร์ลเปราะบาง

688
00:40:48,875 --> 00:40:49,750
อะไร

689
00:40:51,500 --> 00:40:52,791
จะเป็นอย่างไรถ้า...

690
00:40:53,250 --> 00:40:56,000
เมื่อสตีฟเสียชีวิต...

691
00:40:56,875 --> 00:41:00,500
คาร์ลรับช่วงต่อของน้องชายของเขา
บุคลิกภาพโรคจิต?

692
00:41:01,875 --> 00:41:03,416
คาร์ลอยู่ในรถเข็น

693
00:41:03,750 --> 00:41:04,750
เขาเหรอ?

694
00:41:05,250 --> 00:41:08,375
หรือเป็นบุคลิกของคาร์ล
ติดอยู่ในรถเข็นใช่ไหม?

695
00:41:09,250 --> 00:41:11,416
รออะไร?

696
00:41:12,125 --> 00:41:13,750
ฉันรู้ว่าสิ่งนี้กำลังจะไปไหน

697
00:41:14,125 --> 00:41:15,625
จริงหรือ ที่ไหน?

698
00:41:16,125 --> 00:41:18,875
ซาราห์บอกเราว่าเธอ
ทำงานกะกลางคืนใช่ไหม?

699
00:41:19,500 --> 00:41:21,500
มีเวลาเหลือเฟือที่สตีฟจะออกมา

700
00:41:21,625 --> 00:41:24,625
แล้วในระหว่างวัน
เมื่อเธออยู่ที่นั่น เขาคือคาร์ล

701
00:41:25,375 --> 00:41:28,375
คุณกำลังพูดว่า
ชอบบุคลิกแตกแยกเหรอ?

702
00:41:28,875 --> 00:41:30,250
แล้วสตีฟเดินได้เหรอ?

703
00:41:31,125 --> 00:41:32,250
เป็นไปได้ไหม?

704
00:41:32,625 --> 00:41:35,625
มีกรณีที่ทราบแล้ว
มันเกิดขึ้นที่ไหน

705
00:41:36,125 --> 00:41:37,125
บ้าใช่มั้ย?

706
00:41:38,500 --> 00:41:39,291
ใช่.

707
00:41:39,375 --> 00:41:42,625
ฉันหมายความว่าฉันเดาว่ามันทำให้มากขึ้น
ให้ความรู้สึกมากกว่าสตีฟที่เป็นผี

708
00:41:43,125 --> 00:41:44,541
ฉันไม่รู้. ฉันไม่แน่ใจนัก

709
00:41:46,000 --> 00:41:48,666
ฉันอยากคุยกับซาร่าห์อีกครั้ง

710
00:41:48,750 --> 00:41:50,791
ฉันมีคำถามอยากถามเธอ

711
00:41:52,125 --> 00:41:53,375
เสียงนั้นคืออะไร?

712
00:41:54,750 --> 00:41:55,541
อะไร

713
00:41:58,500 --> 00:42:00,250
โอเค ตอนนี้ฉันกำลังได้ยินเรื่องต่างๆ

714
00:42:01,250 --> 00:42:04,125
นั่นคือคิวของฉัน ฉันคิดว่ามันเป็น
ถึงเวลาที่ฉันจะเข้านอนแล้ว

715
00:42:06,000 --> 00:42:06,833
ราตรีสวัสดิ์.

716
00:42:06,875 --> 00:42:07,875
ราตรีสวัสดิ์ทุกคน

717
00:43:00,250 --> 00:43:01,916
เจฟ. ฉันกำลังรออยู่
ที่นี่เป็นเวลา 30 นาที

718
00:43:02,000 --> 00:43:03,000
ฉันต้องไปแล้ว

719
00:43:03,250 --> 00:43:04,541
ลืมหรือป่าว?

720
00:43:05,625 --> 00:43:07,125
เดินทางกลับ L.A. โดยสวัสดิภาพ

721
00:43:13,750 --> 00:43:14,500
เฮ้.

722
00:43:14,875 --> 00:43:16,250
โอ้! นั่นมันเร็วมาก

723
00:43:17,625 --> 00:43:18,500
มันเป็นยังไงบ้าง?

724
00:43:19,000 --> 00:43:20,166
เขาไม่ได้แสดง

725
00:43:20,875 --> 00:43:22,000
คุณกำลังล้อเล่น

726
00:43:22,500 --> 00:43:25,125
นั่นเป็นสิ่งที่ดีใช่มั้ย?

727
00:43:26,000 --> 00:43:27,166
ฉันเดา?

728
00:43:27,541 --> 00:43:28,500
คุณหมายความว่าอย่างไร?

729
00:43:29,125 --> 00:43:31,291
ฉันหมายความว่าเขามีความตั้งใจมาก
ในการรับประทานอาหารกลางวันวันนี้

730
00:43:31,375 --> 00:43:33,875
ฉันแค่คิดว่ามันแปลก
เขาไม่ปรากฏตัวและ...

731
00:43:34,250 --> 00:43:35,750
เขาไม่รับโทรศัพท์

732
00:43:35,875 --> 00:43:38,125
เขาเป็นผู้ชายที่แปลก

733
00:43:39,750 --> 00:43:42,875
ฉันกำลังคิดว่าเราควรไป
คุยกับผู้หญิงคนนั้นซาราห์อีกครั้ง

734
00:43:43,125 --> 00:43:45,125
ฉันได้รับที่อยู่ของเธอแล้วที่
อินเตอร์เน็ต. พวกคุณอยากมาเหรอ?

735
00:43:45,250 --> 00:43:46,625
ใช่. เป็นความคิดที่ดี

736
00:43:47,500 --> 00:43:49,791
คุณรู้ไหมถ้ามีอะไร
เกิดขึ้นกับเจฟ...

737
00:43:49,875 --> 00:43:52,000
แล้วเขาก็หายไปหรืออะไรสักอย่าง...

738
00:43:52,750 --> 00:43:53,750
ฉันไม่เคยรู้

739
00:43:55,625 --> 00:43:57,291
โอ้ ฉันแน่ใจว่ามีบางอย่างเกิดขึ้น

740
00:43:57,375 --> 00:44:00,416
แต่มันเหมือนกับเขามากกว่า
เมาแล้วทะเลาะวิวาท...

741
00:44:00,500 --> 00:44:01,875
และกำลังนอนหลับอยู่ในคุก

742
00:44:04,000 --> 00:44:05,125
เราควรไปตอนนี้เลยไหม?

743
00:44:06,375 --> 00:44:08,416
ใช่ ฉันลงแล้ว - เอาล่ะฉันเดา

744
00:44:38,750 --> 00:44:41,750
รถของเธออยู่ที่นี่ นั่นเป็นสัญญาณที่ดี

745
00:44:48,000 --> 00:44:49,499
ถ้าซาราห์หลับอยู่...

746
00:44:49,541 --> 00:44:51,416
มีโอกาสที่ดี
คาร์ลจะตอบประตู

747
00:44:52,041 --> 00:44:53,000
ยังดีกว่า.

748
00:45:06,875 --> 00:45:08,249
ไปกันเลย มาเลยพวก

749
00:45:08,291 --> 00:45:09,625
- รอ.

750
00:45:10,500 --> 00:45:11,500
นั่นคืออะไร?

751
00:45:13,625 --> 00:45:15,249
เสียงเหมือนมีคนสำลัก

752
00:45:21,625 --> 00:45:22,416
สวัสดี?

753
00:45:23,000 --> 00:45:24,500
โอ้พระเจ้า ซาราห์!

754
00:45:25,250 --> 00:45:26,416
เอ่อ โทร 911

755
00:45:26,500 --> 00:45:27,999
ทำไมเธอถึงไม่หายใจ?

756
00:45:28,041 --> 00:45:30,500
ฉันไม่... ฉันไม่รู้ ฉันคิดว่า
หลอดลมของเธออาจจะแตก

757
00:45:34,625 --> 00:45:36,000
ซาราห์!

758
00:45:38,000 --> 00:45:38,750
สวัสดี?

759
00:45:39,125 --> 00:45:40,624
อืมใช่

760
00:45:40,666 --> 00:45:43,125
มีผู้หญิงคนหนึ่ง
หายใจไม่ออก และเราต้องการความช่วยเหลือ

761
00:45:43,750 --> 00:45:45,499
ช่วยด้วย ช่วยด้วย ช่วยด้วยช่วยด้วย!

762
00:45:45,541 --> 00:45:46,374
ฉันลุกไม่ได้!

763
00:45:46,416 --> 00:45:47,125
เข้าใจแล้ว เข้าใจแล้ว

764
00:45:52,375 --> 00:45:53,375
ซาราห์อยู่ที่ไหน?

765
00:45:53,625 --> 00:45:55,875
ใช่ ใช่ ได้โปรด กรุณารีบ.

766
00:45:56,250 --> 00:45:57,150
ที่อยู่อะไร?

767
00:45:57,250 --> 00:45:59,791
เอ่อ เอ่อ เอ่อ 1218 โอ๊คอเวนิว

768
00:45:59,875 --> 00:46:00,875
ซาราห์!

769
00:46:05,375 --> 00:46:07,375
อย่า! อย่าพยายามพูด.

770
00:46:17,500 --> 00:46:18,791
ซาราห์!

771
00:46:40,875 --> 00:46:42,375
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

772
00:46:48,750 --> 00:46:51,000
คุณก็อยู่ในห้องน้ำ
เมื่อคุณได้ยินว่าภรรยาของคุณล้มลง?

773
00:46:51,875 --> 00:46:53,125
ฉันได้ยินเสียงกรีดร้องของเธอ

774
00:46:55,750 --> 00:46:56,624
ฉันอยู่ในห้องน้ำ...

775
00:46:56,666 --> 00:46:59,000
และฉันก็พยายามที่จะกลับมา
บนรถเข็นของฉัน แต่...

776
00:46:59,750 --> 00:47:00,625
ฉันล้มลง

777
00:47:02,750 --> 00:47:05,625
เมื่อฉันได้ยินสาวๆตะโกนชื่อเธอ
ฉันรู้ว่ามีเรื่องเลวร้ายเกิดขึ้น

778
00:47:08,875 --> 00:47:10,208
ฉันขอถามคุณบางอย่าง

779
00:47:10,250 --> 00:47:12,125
แต่งหน้ายังไงคะ
และลงบันไดเหล่านั้นเหรอ?

780
00:47:12,750 --> 00:47:14,416
เรามีลิฟต์ แต่...

781
00:47:16,500 --> 00:47:18,000
ซาร่าห์ช่วยฉันทุกอย่าง

782
00:47:20,250 --> 00:47:21,875
และคุณเห็นเธอล้มลง?

783
00:47:22,000 --> 00:47:23,500
ไม่ - ไม่

784
00:47:24,125 --> 00:47:27,750
มันไม่ใช่แบบนั้น เอ่อ...

785
00:47:28,875 --> 00:47:31,875
เธออยู่บนนั้นแล้ว
ชั้นเมื่อ...เมื่อเรามาถึง.

786
00:47:32,750 --> 00:47:33,791
เอาล่ะดี

787
00:47:34,375 --> 00:47:36,416
ฉันต้องการสเตเมนเน็ตจากทุกคน

788
00:47:40,750 --> 00:47:43,750
ฉัน..ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าเธอตายแล้ว

789
00:47:44,625 --> 00:47:48,625
ฉันกำลังมองตรงไปที่
เธอ แล้วเธอก็...

790
00:47:49,416 --> 00:47:50,416
ไปแล้ว

791
00:47:51,375 --> 00:47:52,666
มันเป็นเพียงฉันหรือ...

792
00:47:53,000 --> 00:47:56,166
เรื่องราวของคาร์ลดูเล็กน้อยหรือเปล่า
เกิดอะไรขึ้นจริงๆ เหรอ?

793
00:47:57,125 --> 00:47:59,500
คุณรู้ไหมว่าตอนนี้คุณพูดว่า...

794
00:47:59,625 --> 00:48:02,625
เขาทำให้มันดูเหมือน
เหมือนเราอยู่ที่นั่นเมื่อเธอล้มลง

795
00:48:03,000 --> 00:48:04,874
เป็นเพราะคาร์ลกลายเป็นสตีฟ...

796
00:48:04,916 --> 00:48:07,375
ลงจากรถเข็นแล้ว
และผลักเธอลงบันได

797
00:48:07,875 --> 00:48:10,124
อะไร คุณคิดว่าเขาจะฆ่าภรรยาของเขาเหรอ?

798
00:48:10,166 --> 00:48:13,125
ไม่ ฉันคิดว่าสตีฟฆ่าภรรยาของคาร์ล

799
00:48:14,250 --> 00:48:16,625
ถ้ามั่นใจขนาดนั้นก็อาจจะ
เราควรบอกนักสืบ

800
00:48:17,250 --> 00:48:19,000
เราไม่สามารถพิสูจน์อะไรได้เลย

801
00:48:19,125 --> 00:48:20,916
และ ณ จุดนี้ ฉัน
ไม่อยากโกรธ...

802
00:48:21,000 --> 00:48:23,416
ฆาตกรสังคมนิยม
นั่นรู้ว่าเราอยู่ที่ไหน

803
00:48:37,250 --> 00:48:39,375
ฉันหยุดคิดไม่ได้
เกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้นก่อนหน้านี้

804
00:48:41,250 --> 00:48:42,291
ใช่.

805
00:48:42,500 --> 00:48:44,750
ความจริงที่ว่าเธอไปทางนั้น

806
00:48:46,000 --> 00:48:47,416
มันไม่สมเหตุสมผลเลย

807
00:48:50,125 --> 00:48:51,916
ที่นั่นยังมืดอยู่เลย

808
00:48:52,000 --> 00:48:55,166
ฉันไม่ได้ล้อเล่นเกี่ยวกับการมี
ปืนที่บรรจุกระสุนอยู่ในโต๊ะข้างเตียงของฉัน

809
00:48:55,750 --> 00:48:57,500
มันมาถึงขนาดนั้นจริงๆเหรอ?

810
00:48:57,875 --> 00:48:59,250
ทั้งหมดที่ฉันพูด...

811
00:48:59,625 --> 00:49:02,375
อยู่ที่จุดใดก็ตามที่คุณคิดว่าคุณ
อาจจำเป็น ช่วยตัวเองหน่อย

812
00:49:03,625 --> 00:49:05,916
ถ้าเราสามารถรับวิดีโอได้
ของสตีฟที่เดินไปมา...

813
00:49:06,375 --> 00:49:08,041
นั่นก็เพียงพอที่จะไปหาตำรวจด้วย

814
00:49:10,250 --> 00:49:12,708
ให้ตายเถอะ สถานที่แห่งนี้ก็ได้รับความนิยมทันที

815
00:49:26,625 --> 00:49:27,500
โอเค เอ็มม่า

816
00:49:27,875 --> 00:49:28,916
ผู้ชายคือใคร?

817
00:49:29,750 --> 00:49:30,666
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

818
00:49:30,750 --> 00:49:32,375
และคุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?

819
00:49:32,875 --> 00:49:34,666
ฉันกำลังเข้าของฉัน
รถที่จะมาพบคุณ

820
00:49:34,750 --> 00:49:36,124
หากมีดอกไม้เพิ่มเติมก็อาจเพิ่ม

821
00:49:36,166 --> 00:49:39,000
เมื่อจู่ๆ
ไอ้สารเลวบางคนทำให้ฉันตกใจ

822
00:49:39,250 --> 00:49:41,750
สิ่งต่อไปที่ฉันรู้ฉันได้รับ
ทำให้นักท่องเที่ยวบางส่วนตื่นตัว

823
00:49:42,375 --> 00:49:43,958
และคุณคิดว่าเรามี
เกี่ยวอะไรกับเรื่องนั้นเหรอ?

824
00:49:44,000 --> 00:49:46,416
ฉันไม่รู้ เอ็มม่า
บางทีคุณอาจคิดว่าฉันจะมา

825
00:49:46,500 --> 00:49:47,625
นี่คือผู้ชายเหรอ?

826
00:49:49,875 --> 00:49:51,666
ฉันไม่รู้. ทุกอย่างเกิดขึ้นเร็วมาก

827
00:49:51,750 --> 00:49:52,875
พวกคุณทำให้เขาทำแบบนั้นเหรอ?

828
00:49:53,000 --> 00:49:53,875
ไม่เราไม่ได้ทำ

829
00:49:53,958 --> 00:49:55,583
เอาล่ะทำไมเราไม่
เดี๋ยวเอาน้ำแข็งมาให้เขา...

830
00:49:55,625 --> 00:49:57,000
และเราจะอธิบายให้เขาฟังว่าเกิดอะไรขึ้น

831
00:50:06,083 --> 00:50:07,041
สิ่งที่ผมไม่เข้าใจคือ...

832
00:50:07,083 --> 00:50:09,208
ทำไมพวกคุณไม่บอกฉัน
นี่เมื่อฉันมาครั้งแรกเหรอ?

833
00:50:10,208 --> 00:50:11,500
ทำไมเราถึง?

834
00:50:12,333 --> 00:50:13,208
ดี. อะไรก็ตาม.

835
00:50:13,333 --> 00:50:16,458
ประเด็นคือคุณคิดว่า
คนพิการคือคนเดียวกับที่ตีฉันเหรอ?

836
00:50:18,208 --> 00:50:20,208
ฉันไม่สามารถพูดอะไรได้อย่างแน่นอน

837
00:50:20,375 --> 00:50:24,333
แต่หากเขาชมเราเป็นครั้งสุดท้าย
คืนนี้เขาคงได้พบคุณแล้ว

838
00:50:24,458 --> 00:50:26,750
แม้ว่าเขาจะมองเห็นฉันก็ตาม
เขาจะต่อยฉันทำไม?

839
00:50:27,208 --> 00:50:28,666
เราไม่รู้อะไรแน่นอน

840
00:50:28,708 --> 00:50:31,458
โอเค บางทีคาร์ลอาจเป็นแค่คาร์ล

841
00:50:31,583 --> 00:50:34,166
และบางทีอาจมีความชั่วร้าย
วิญญาณหลอนอยู่ในบ้าน

842
00:50:34,208 --> 00:50:36,083
และบางทีคุณอาจโดนปล้น

843
00:50:36,333 --> 00:50:39,833
และบางทีเอ็มม่าอาจจะแค่จินตนาการ
คนที่ไม่มีอยู่จริง

844
00:50:40,333 --> 00:50:41,625
โอเค ฉันไม่เคยพูดแบบนั้น

845
00:50:42,083 --> 00:50:44,833
ฉันรู้ แต่คุณสามารถพูดตรงๆ ได้ไหม
บอกว่าคุณไม่ได้คิดอย่างนั้นเหรอ?

846
00:50:45,208 --> 00:50:47,208
ไม่มีใครสงสัยเลยว่าสิ่งที่คุณเห็นนั้นเป็นเรื่องจริง

847
00:50:47,583 --> 00:50:49,083
ตกลง? ดังนั้นเอาเรื่องนั้นออกไปจากหัวของคุณ

848
00:50:50,208 --> 00:50:51,250
ฉันไม่รู้.

849
00:50:51,333 --> 00:50:52,833
เอ็มม่าได้ผ่านมันไปเมื่อเร็ว ๆ นี้

850
00:50:52,958 --> 00:50:54,083
หุบปาก.

851
00:50:54,458 --> 00:50:56,500
ฟังนะ ถ้าเราทำได้
แค่พาเขาไปในวิดีโอ...

852
00:50:56,833 --> 00:50:57,958
เราไปหาตำรวจได้

853
00:51:00,083 --> 00:51:02,333
ฉันลองมองดูว่า
เทปรักษาความปลอดภัยจากโมเทล

854
00:51:02,708 --> 00:51:04,083
อะไร เกิดอะไรขึ้น

855
00:51:04,208 --> 00:51:06,375
ภาพก็เป็นเช่นนั้น
เป็นเม็ดเล็ก คุณไม่เห็นอะไรเลย

856
00:51:09,333 --> 00:51:12,333
คุณได้แจ้งความการโจมตีของคุณต่อตำรวจแล้วหรือยัง?

857
00:51:12,708 --> 00:51:14,583
ไม่ ฉันคิดว่าเอ็มม่าอยู่เบื้องหลัง...

858
00:51:14,625 --> 00:51:16,208
และฉันก็ไม่อยากให้เธอลำบากด้วย

859
00:51:16,833 --> 00:51:18,208
อ่า มันหวานนะ

860
00:51:18,333 --> 00:51:19,583
โอเค อย่าเพิ่งเริ่มเลย

861
00:51:20,833 --> 00:51:23,833
ฉันคิดว่าตอนนี้เป็นเวลาที่ดีสำหรับ
คุณจะจากไปและกล่าวคำอำลา

862
00:51:24,000 --> 00:51:25,708
อะไร ไม่ ฉันไม่ได้
ปล่อยให้สาวๆอยู่ตามลำพัง

863
00:51:26,083 --> 00:51:27,000
ฉันพักค้างคืน

864
00:51:28,333 --> 00:51:30,041
น่าลอง...

865
00:51:30,083 --> 00:51:32,458
แต่มันไม่ใช่แบบที่คุณทำแบบนั้น
เป็นงานที่ดีที่จะปกป้องตัวเอง

866
00:51:33,958 --> 00:51:35,458
เขาจับฉันไม่ระวัง

867
00:51:36,958 --> 00:51:37,958
โอ้ มาเลย

868
00:51:38,333 --> 00:51:40,458
คุณจะไม่อย่างจริงจัง
ให้ฉันอยู่ที่นี่ดีกว่า...

869
00:51:40,500 --> 00:51:41,583
คอยจับตาดูทุกอย่าง?

870
00:51:44,583 --> 00:51:46,125
เอาล่ะดี

871
00:51:46,458 --> 00:51:47,875
แต่คุณไม่ได้อยู่บ้าน

872
00:52:21,708 --> 00:52:23,625
ออกไปจากฉันนะ ไอ้บ้า!

873
00:52:23,833 --> 00:52:24,833
เพียงพอ!

874
00:52:25,708 --> 00:52:27,333
คุณควรจะฝึกเธอ!

875
00:52:27,833 --> 00:52:29,833
ฉันทำสตีฟฉันทำ

876
00:52:31,875 --> 00:52:32,833
ไม่

877
00:52:32,958 --> 00:52:35,458
คุณก็พูดเหมือนกัน
เรื่องกับผู้หญิงคนอื่น

878
00:52:36,333 --> 00:52:37,958
พวกเขาไม่ใช่ปัญหา

879
00:52:38,708 --> 00:52:39,958
คุณคือ!

880
00:52:40,083 --> 00:52:42,958
ฉันซ่อมเธอได้! ได้โปรดอย่า!

881
00:52:51,708 --> 00:52:54,125
โปรดถอดมันออกไปพร้อมกับเธอ โปรด!

882
00:52:54,208 --> 00:52:56,458
ฉันจะทำทุกอย่างที่คุณต้องการ
ได้โปรดเอามันออกไปจากเธอเถอะ

883
00:52:56,708 --> 00:52:59,083
กรุณารับมัน
ปิด กรุณาเพียงแค่ถอดมันออก

884
00:52:59,583 --> 00:53:01,083
ถอดมันออก!

885
00:53:33,708 --> 00:53:35,500
ทั้งหมดนี้เป็นความผิดของคุณ

886
00:53:36,958 --> 00:53:38,625
เราน่าจะมีช่วงเวลาที่ดี

887
00:53:38,708 --> 00:53:40,125
แต่คุณทำลายมัน

888
00:55:08,958 --> 00:55:09,833
เอ็มม่า?

889
00:55:11,583 --> 00:55:12,875
ลอร่า? - เฮ้.

890
00:55:14,000 --> 00:55:15,208
ทุกอย่างโอเคไหม?

891
00:55:15,458 --> 00:55:16,333
ฉันได้ยินเสียงดัง

892
00:55:16,375 --> 00:55:18,333
ฉันคิดว่ามันอาจจะเป็นเช่นนั้น
เจฟเข้ามาในบ้าน

893
00:55:18,375 --> 00:55:20,375
แต่ฉันแค่ไม่อยากตรวจสอบด้วยตัวเอง

894
00:55:20,458 --> 00:55:21,750
โอเค เอ่อ...

895
00:55:21,958 --> 00:55:23,500
ฉันจะใส่เสื้อผ้า

896
00:55:23,583 --> 00:55:24,375
ตกลง.

897
00:56:09,833 --> 00:56:10,833
คุณมีปัญหาอะไร?

898
00:56:11,083 --> 00:56:14,375
ไม่มีอะไรที่รัก ฉัน
แค่ดีใจที่ได้พบคุณ

899
00:56:17,958 --> 00:56:19,458
แย่จัง

900
00:56:20,708 --> 00:56:22,708
มีความสุขมากที่ได้ยินอย่างนั้นฟักทอง

901
00:56:23,833 --> 00:56:26,833
เพราะครอบครัวของเรา
ใหญ่ขึ้นนิดหน่อย

902
00:56:28,083 --> 00:56:30,333
และฉันต้องการให้คุณหวานเป็นพิเศษ

903
00:56:31,583 --> 00:56:32,291
ตกลง?

904
00:56:32,333 --> 00:56:34,333
ใช่! แน่นอน.

905
00:56:37,083 --> 00:56:38,208
ไปต่อตอนนี้.

906
00:56:40,083 --> 00:56:41,375
คุณเป็นสาวที่มีความสุขหรือไม่?

907
00:56:41,583 --> 00:56:42,583
ใช่!

908
00:56:42,958 --> 00:56:44,125
ใช่ มีความสุขมาก

909
00:56:51,083 --> 00:56:53,791
ฉันเป็นผู้หญิงที่มีความสุข ฉันจริงๆ
มีความสุข ฉันเป็นผู้หญิงที่มีความสุข!

910
00:56:53,833 --> 00:56:54,583
ฉันมีความสุข!

911
00:57:03,583 --> 00:57:04,833
ผู้หญิงของฉันคือใคร?

912
00:57:04,958 --> 00:57:06,250
ฉัน.

913
00:57:06,458 --> 00:57:07,458
ฉันเป็นผู้หญิงของคุณ

914
00:57:09,583 --> 00:57:10,958
ถูกต้อง.

915
00:57:12,458 --> 00:57:14,333
อย่าลืมนะฟักทอง

916
00:57:17,458 --> 00:57:19,125
ตอนนี้เมื่อเธอตื่นขึ้นมา...

917
00:57:19,583 --> 00:57:21,583
เราจะมีความสนุกสนานอย่างแท้จริง

918
00:57:27,708 --> 00:57:28,833
โอ้อึ!

919
00:57:31,333 --> 00:57:32,833
ลองไปตรวจสอบเคซี่ย์ดู

920
00:57:39,333 --> 00:57:40,958
เอ็มม่า มีเข็มฉีดยาอยู่บนพื้น

921
00:57:42,458 --> 00:57:44,083
คว้าโทรศัพท์ของเธอ โทรแจ้งตำรวจ.

922
00:57:48,708 --> 00:57:50,333
เอาน่า เจฟ...

923
00:58:02,208 --> 00:58:03,250
มาเร็ว!

924
00:58:03,333 --> 00:58:05,167
ของคุณ
โอนสายไปที่-

925
00:58:05,958 --> 00:58:07,833
911 คุณมีเหตุฉุกเฉินอะไร?

926
00:58:07,958 --> 00:58:09,708
สวัสดี. ใช่ เอ่อ...

927
00:58:10,583 --> 00:58:13,583
มีคนบุกรุกบ้านเรา
และเพื่อนร่วมห้องของเราก็หายไป

928
00:58:13,958 --> 00:58:15,458
- ที่อยู่ของคุณคืออะไร?
- อืม...

929
00:58:16,125 --> 00:58:18,333
มันคือ 2722 ถนนเกลนน์สีขาว

930
00:58:18,833 --> 00:58:19,916
แล้วคุณชื่ออะไรล่ะ?

931
00:58:19,958 --> 00:58:21,333
และ
ชื่อสาวที่หายไป?

932
00:58:21,375 --> 00:58:22,708
ฉันชื่อลอร่า เกรียร์

933
00:58:22,958 --> 00:58:24,833
เธอชื่อเคซีย์ ฟอร์บส์

934
00:58:24,958 --> 00:58:26,291
คุณคือ
แน่นอนว่าเธอหายไปใช่ไหม?

935
00:58:26,333 --> 00:58:27,958
ใช่. ฉันแน่ใจ! กรุณารีบหน่อยได้ไหม?

936
00:58:28,083 --> 00:58:30,708
ฉัน
กำลังส่งเจ้าหน้าที่ตำรวจไปในขณะนี้

937
00:58:32,083 --> 00:58:33,958
เขาจะ
ไปถึงที่นั่นภายในประมาณ 30 นาที

938
00:58:43,583 --> 00:58:45,916
ลอร่า คุณตื่นแล้วเหรอ
ทันทีที่ได้ยินเสียงดัง?

939
00:58:45,958 --> 00:58:47,416
เกือบจะทันทีหลังจากนั้นใช่

940
00:58:47,458 --> 00:58:49,583
จำได้ไหมถ้า
คุณได้ยินเสียงรถขับออกไป...

941
00:58:49,708 --> 00:58:50,916
หรือจะออกไปทีหลัง?

942
00:58:50,958 --> 00:58:52,791
ไม่ ไม่ มันเงียบสนิท

943
00:58:52,833 --> 00:58:55,333
โอเค นั่นหมายความว่าเคซี่ย์ยังอยู่ใกล้ๆ

944
00:58:56,208 --> 00:58:57,041
เอ็มม่า ฉันเริ่มกลัวแล้ว

945
00:58:57,083 --> 00:58:58,208
อยู่ใกล้ๆ. มาเร็ว.

946
00:58:58,708 --> 00:59:00,083
เอ็มม่า เราควรรอตำรวจ

947
00:59:00,333 --> 00:59:01,458
ไม่ เราจะปลุกเจฟให้ตื่น

948
00:59:02,333 --> 00:59:02,958
ตกลง.

949
00:59:05,958 --> 00:59:07,333
แดง! เขาไม่อยู่ที่นี่

950
00:59:10,208 --> 00:59:13,208
คุณคิดว่าเคซี่ย์และเจฟ
ไปที่ไหนสักแห่งด้วยกันหรือ?

951
00:59:13,333 --> 00:59:14,458
ไม่ใช่โอกาส

952
00:59:17,583 --> 00:59:20,458
โอ้พระเจ้า นั่นรถเข็นของคาร์ล

953
00:59:23,708 --> 00:59:24,875
เราจะกลับไป.

954
00:59:30,583 --> 00:59:33,458
เดี๋ยวก่อนเราจะกลับไปทำไม
ในนั้นเหรอ? บ้านว่างเปล่า

955
00:59:33,500 --> 00:59:35,833
พวกเขาจะต้องอยู่ในนั้น
เรากำลังขาดอะไรบางอย่าง

956
00:59:49,458 --> 00:59:51,458
มีสวิตช์ไฟมั้ย? คุณเห็นอันหนึ่งไหม?

957
01:00:04,708 --> 01:00:05,708
เคซี่ย์?

958
01:00:08,458 --> 01:00:09,583
เคซี่ย์?

959
01:00:36,208 --> 01:00:38,625
เราควรมองหาต่อไปหรือ?

960
01:00:41,708 --> 01:00:43,333
บางทีเราอาจจะลองดูสวนหลังบ้านก็ได้?

961
01:00:48,583 --> 01:00:49,333
ฉันคิดว่า...

962
01:00:49,375 --> 01:00:50,291
เอ็มม่า ไม่!

963
01:00:53,458 --> 01:00:55,125
ได้โปรด ได้โปรด ได้โปรด
ได้โปรด ได้โปรด ได้โปรด

964
01:00:55,208 --> 01:00:56,583
โปรเปิด!

965
01:00:57,083 --> 01:00:58,250
โอ้พระเจ้า โอ้พระเจ้า!

966
01:01:01,708 --> 01:01:03,583
โอ้ ได้โปรด ได้โปรด ได้โปรด!

967
01:01:04,208 --> 01:01:05,625
โอ้พระเจ้า! เลขที่!

968
01:01:09,958 --> 01:01:11,500
และความสนุกก็เริ่มต้นขึ้น

969
01:01:29,958 --> 01:01:31,083
ลอร่า?

970
01:01:33,583 --> 01:01:35,208
เราอยู่ที่ไหนนรก?

971
01:01:36,458 --> 01:01:37,833
คุณต้องการอะไรจากเรา?

972
01:01:37,958 --> 01:01:41,208
หยุดดิ้น ไม่งั้นฉันจะทุบตีเพื่อนของคุณ

973
01:01:43,583 --> 01:01:45,583
ขอเพียงแค่.
บอกเราว่าคุณต้องการอะไร?

974
01:01:45,625 --> 01:01:47,958
ขอคุยกับเราหน่อยได้ไหม?

975
01:01:48,583 --> 01:01:50,833
ดูเหมือนว่าฉันมีบางอย่าง
การแข่งขันครั้งใหม่นะที่รัก

976
01:01:56,458 --> 01:01:57,583
แย่จัง

977
01:01:58,583 --> 01:01:59,958
ไม่ต้องกังวลนะที่รัก

978
01:02:00,458 --> 01:02:02,000
มีฉันมากมายให้เที่ยว

979
01:02:03,083 --> 01:02:04,208
ฉันรู้.

980
01:02:08,333 --> 01:02:10,208
สวัสดี ฉันชื่อไรลีย์

981
01:02:10,833 --> 01:02:11,958
คุณชื่ออะไร?

982
01:02:17,083 --> 01:02:18,208
โอเคที่รัก.

983
01:02:18,958 --> 01:02:19,958
ถึงตาคุณแล้ว

984
01:02:24,708 --> 01:02:27,833
หรือฉันจะฆ่าเพื่อนของคุณ

985
01:02:31,458 --> 01:02:34,958
เอามันไป ไอ้สารเลว!

986
01:02:44,333 --> 01:02:45,708
ทิ้งเธอไว้คนเดียว!

987
01:02:46,083 --> 01:02:49,083
ฉันจะไม่ยอมให้มีการดูหมิ่น!

988
01:02:51,083 --> 01:02:56,333
ฉันจำเป็นต้องเอาชนะคุณคนใดคนหนึ่ง
ถึงตายเพื่อให้ประเด็นของฉัน?

989
01:02:57,458 --> 01:02:58,583
ไม่ ฉันขอโทษ

990
01:03:01,333 --> 01:03:03,583
ไม่ เราจะทำทุกอย่างที่คุณต้องการ

991
01:03:31,958 --> 01:03:33,333
ไม่ต้องการมัน

992
01:03:44,708 --> 01:03:45,833
ตอนนี้...

993
01:03:47,208 --> 01:03:50,958
ใครในพวกคุณโทรแจ้งตำรวจ?

994
01:03:54,708 --> 01:03:55,708
ฉันทำ.

995
01:04:02,583 --> 01:04:03,500
ใช้ได้.

996
01:04:05,333 --> 01:04:07,458
คุณจะโทรกลับหาพวกเขา

997
01:04:08,333 --> 01:04:12,083
และคุณกำลังจะบอกพวกเขา
ว่าเพื่อนของคุณกลับมาบ้าน

998
01:04:12,833 --> 01:04:16,833
และคุณจะน่าเชื่อถือมาก

999
01:04:18,958 --> 01:04:20,708
หรือฉันจะฆ่า...

1000
01:04:21,458 --> 01:04:24,833
เพื่อนของคุณทั้งสองคน

1001
01:04:26,458 --> 01:04:27,583
เข้าใจแล้ว?

1002
01:04:36,458 --> 01:04:38,958
911 คุณมีเหตุฉุกเฉินอะไร?

1003
01:04:39,833 --> 01:04:40,625
สวัสดี.

1004
01:04:40,958 --> 01:04:43,958
เอ่อ ไม่มีเหตุฉุกเฉิน อืม...

1005
01:04:44,625 --> 01:04:48,250
ฉันเพิ่งโทรไปรายงานก่อนหน้านี้
ว่ามีคนพังเข้ามา...

1006
01:04:48,333 --> 01:04:52,708
และเพื่อนของฉันก็หายไปแต่
เธอกลับบ้าน และทุกอย่างเรียบร้อยดี

1007
01:04:53,333 --> 01:04:54,633
ฉันเห็นการโทรก่อนหน้านี้ของคุณ

1008
01:04:54,708 --> 01:04:56,583
แต่
เจ้าหน้าที่ยังต้องมา...

1009
01:04:56,625 --> 01:04:57,708
ไปยังตำแหน่งของคุณ

1010
01:04:59,333 --> 01:05:00,125
ใช่ ไม่เป็นไร

1011
01:05:00,208 --> 01:05:04,250
ฉันเสียใจจริงๆที่ต้อง
ทำให้ทุกคนไม่สะดวก

1012
01:05:04,708 --> 01:05:06,142
คุณจะ
จะไปพบเขาไหม?

1013
01:05:08,958 --> 01:05:10,625
ใช่ ฉันจะอยู่ที่นั่น

1014
01:05:10,958 --> 01:05:12,125
ขอให้มีความสุขในช่วงเย็น

1015
01:05:18,333 --> 01:05:19,708
โทรดี.

1016
01:05:22,958 --> 01:05:24,833
นั่นจะซื้อเวลาให้ฉัน

1017
01:05:27,333 --> 01:05:28,958
เรามี...

1018
01:05:29,708 --> 01:05:32,708
มากที่จะเรียนรู้ซึ่งกันและกัน

1019
01:05:40,708 --> 01:05:41,750
คาร์ล.

1020
01:05:45,333 --> 01:05:48,208
ฟังนะ สตีฟเสียชีวิตจากอุบัติเหตุทางรถยนต์ครั้งนั้น

1021
01:05:48,333 --> 01:05:50,333
ไม่ใช่คุณคาร์ล คุณรอดชีวิตมาได้

1022
01:05:54,208 --> 01:05:55,333
ใช้ได้.

1023
01:05:58,708 --> 01:05:59,958
มันคือ?

1024
01:06:26,833 --> 01:06:27,958
โอ้!

1025
01:06:28,583 --> 01:06:30,208
คุณคิดเรื่องนี้ขึ้นมาเองเหรอ?

1026
01:06:30,583 --> 01:06:33,500
หรือนั่นเป็นเรื่องเล็กน้อย
การวินิจฉัยของนักบำบัด?

1027
01:06:33,583 --> 01:06:34,333
หืม?

1028
01:06:35,083 --> 01:06:37,208
ได้โปรด คาร์ล คุณไม่อยากเจ็บ-

1029
01:06:37,250 --> 01:06:39,708
หยุดเรียกฉันว่าคาร์ลได้แล้ว!

1030
01:06:51,083 --> 01:06:52,458
ชีวิตเป็นเรื่องตลก

1031
01:06:53,083 --> 01:06:54,208
ไม่ใช่เหรอ?

1032
01:06:55,583 --> 01:06:58,083
เมื่อพบหญิงสาวเหล่านั้น

1033
01:06:58,833 --> 01:07:01,333
ฉันรู้ว่ามันจบลงแล้วสำหรับฉัน

1034
01:07:04,458 --> 01:07:06,791
ฟังนะ สตีฟฆ่าผู้หญิงพวกนั้น

1035
01:07:06,833 --> 01:07:07,833
สตีฟ ได้โปรด!

1036
01:07:07,875 --> 01:07:09,291
ฟังนะ เจ้าเด็กโง่!

1037
01:07:09,333 --> 01:07:11,041
อุบัติเหตุทำให้คาร์ลเสียชีวิต

1038
01:07:11,083 --> 01:07:13,083
ไม่ใช่ฉัน!

1039
01:07:18,583 --> 01:07:20,083
เมื่อฉันตื่นนอน

1040
01:07:21,708 --> 01:07:23,583
ไม่มีใครอยู่ที่นั่นอีก

1041
01:07:26,583 --> 01:07:31,958
ฉันเห็นร่างที่ไร้ชีวิตชีวาของคาร์ล...

1042
01:07:33,083 --> 01:07:35,083
ในที่นั่งคนขับ...

1043
01:07:35,458 --> 01:07:36,958
หัวแตก.

1044
01:07:39,583 --> 01:07:41,333
และฉันก็เปลี่ยนกระเป๋าเงินของเรา

1045
01:07:42,083 --> 01:07:45,833
และฉันก็สะอึกสะอื้น
เหมือนเด็กน้อยของสตีฟผู้น่าสงสาร

1046
01:07:46,333 --> 01:07:47,541
ทุกคนซื้อมัน

1047
01:07:47,583 --> 01:07:49,833
ยอดสัมผัสอยู่ที่โรงพยาบาล

1048
01:07:49,875 --> 01:07:53,208
ฉันแฮ็กเข้าไปในสำนักงานทันตแพทย์ของเรา
และเปลี่ยนบันทึกทันตกรรมของเรา

1049
01:07:53,833 --> 01:07:55,250
เมื่อตำรวจตรวจสอบ...

1050
01:07:55,333 --> 01:07:58,291
และเชื่อฉันเถอะ ฉันรู้ว่าพวกเขาจะ...

1051
01:07:58,333 --> 01:08:05,458
พวกเขาก็ยืนยันว่าเป็นเช่นนั้น
ที่จริงแล้วคือสตีฟ ฮันนี่คัทท์...

1052
01:08:06,708 --> 01:08:10,458
คุกรุ่นอยู่ในห้องดับจิต

1053
01:08:12,208 --> 01:08:15,000
แล้วซาราห์ล่ะ? เธอ
ไม่สามารถบอกความแตกต่างได้ใช่ไหม?

1054
01:08:15,083 --> 01:08:16,583
โอ้ ได้โปรด

1055
01:08:18,958 --> 01:08:20,750
เธอเป็นคนหลงผิดมาก

1056
01:08:21,333 --> 01:08:26,458
เธอรักทุกนาทีของ
ทรงดูแลร่างกายที่พิการของข้าพเจ้า

1057
01:08:27,083 --> 01:08:28,375
แล้วทำไมต้องฆ่าเธอ?

1058
01:08:29,708 --> 01:08:32,250
บอกฉันทีศาสตราจารย์

1059
01:08:32,708 --> 01:08:34,333
คุณควรจะฉลาด

1060
01:08:35,208 --> 01:08:36,583
การประกันภัย

1061
01:08:37,333 --> 01:08:38,333
บิงโก

1062
01:08:38,833 --> 01:08:41,833
ซาร่าห์ จะต้อง
มีกรมธรรม์ประกันภัยขนาดใหญ่

1063
01:08:42,833 --> 01:08:45,333
เพราะหากเธอตายไปใครสักคน
จะต้องดูแลคาร์ล

1064
01:08:46,583 --> 01:08:48,083
ฉันยืนแก้ไข

1065
01:08:49,208 --> 01:08:50,458
คุณฉลาด

1066
01:08:52,583 --> 01:08:53,958
ฉันจะจำสิ่งนั้นไว้

1067
01:09:02,458 --> 01:09:03,583
คุณรู้ไหม...

1068
01:09:03,958 --> 01:09:07,833
ฉันจะได้รอก
นานกว่าจะฆ่าเธอได้ แต่...

1069
01:09:08,833 --> 01:09:11,375
โดนจับได้ที่ร้านขายของ...

1070
01:09:12,083 --> 01:09:14,833
ทำให้เธอคิดได้จริงๆ

1071
01:09:17,958 --> 01:09:19,708
ในทางเทคนิคแล้ว...

1072
01:09:20,208 --> 01:09:24,083
มันเป็นความผิดของคุณที่ฉันต้องฆ่าเธอ

1073
01:09:28,708 --> 01:09:29,625
รอก่อน

1074
01:09:30,333 --> 01:09:34,000
อย่าไปไหนเลย

1075
01:09:50,458 --> 01:09:53,583
โอเค ฟังนะ ป่วยแบบนี้
โคตรชอบเล่นบทบาทสมมติ

1076
01:09:53,708 --> 01:09:57,000
คุณทำตัวดีและมีความสุขหรือ
เขาจะฆ่าผู้หญิงข้างๆคุณ

1077
01:09:57,583 --> 01:09:59,708
หากเขาต้องการเซ็กส์คุณก็ต้องการมันมากขึ้น

1078
01:10:00,083 --> 01:10:02,208
ถ้าไม่เช่นนั้นเมื่อเขาทำเสร็จแล้ว
ฆ่าเพื่อนของคุณ...

1079
01:10:02,333 --> 01:10:03,125
เขาจะฆ่าคุณ

1080
01:10:04,208 --> 01:10:05,833
คุณรู้ไหมว่าเราอยู่ที่ไหน?

1081
01:10:07,083 --> 01:10:08,708
ฉันคิดว่าเราอยู่ในสวนหลังบ้าน

1082
01:10:08,958 --> 01:10:11,458
ฉันจำได้ว่าเห็นก
บ้านเมื่อฉันมาถึงที่นี่ครั้งแรก

1083
01:10:12,333 --> 01:10:14,083
ฉันทำสิ่งนี้ไม่ได้

1084
01:10:15,583 --> 01:10:17,458
นี่คือความวิกลจริต

1085
01:10:18,458 --> 01:10:21,208
คุณอยู่ที่นี่มานานเท่าไหร่แล้ว?

1086
01:10:21,708 --> 01:10:22,583
ฉันไม่รู้.

1087
01:10:22,958 --> 01:10:24,708
ตอนนี้ก็จะเดือนกว่าแล้ว

1088
01:10:25,958 --> 01:10:27,416
เหตุผลเดียวที่ฉันยังไม่ตาย...

1089
01:10:27,458 --> 01:10:29,833
เป็นเพราะฉันเล่น
พร้อมกับเกมของเขา

1090
01:10:31,583 --> 01:10:34,083
ฟังดูเหมือนการล่าช้าอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้

1091
01:10:35,833 --> 01:10:37,958
ถ้าไม่อยากดู
เพื่อนของคุณถูกฆ่า...

1092
01:10:38,458 --> 01:10:40,208
เอามารวมกันเลยดีกว่า

1093
01:10:40,958 --> 01:10:42,750
มีผู้หญิงคนอื่นอยู่ที่นี่ก่อนคุณ...

1094
01:10:42,833 --> 01:10:44,208
และตอนนี้พวกเขาก็ตายแล้ว

1095
01:10:46,833 --> 01:10:47,708
เจฟจะตามหาเรา

1096
01:10:47,750 --> 01:10:49,458
เขาจะไม่จากไปโดยไม่มีเรา

1097
01:10:56,458 --> 01:10:57,583
เจฟ.

1098
01:10:58,208 --> 01:11:01,708
เจฟ เจฟ เจฟ.

1099
01:11:06,208 --> 01:11:09,208
คุณไม่ได้หมายถึงตัวตลกคนนี้ใช่ไหม?

1100
01:11:10,208 --> 01:11:12,083
คุณล่ะ? - คุณทำอะไรกับเขา?

1101
01:11:12,708 --> 01:11:14,083
ไม่ต้องกังวล.

1102
01:11:14,333 --> 01:11:15,625
เขายังไม่ตาย

1103
01:11:16,458 --> 01:11:17,708
ยัง.

1104
01:11:20,583 --> 01:11:22,708
กรุณาอย่าฆ่าเขา ฉันจะทำทุกอย่าง.

1105
01:11:23,583 --> 01:11:26,708
โอ้ ฉันแน่ใจอย่างนั้น

1106
01:11:27,833 --> 01:11:29,333
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?

1107
01:11:32,333 --> 01:11:34,333
ก็สำหรับครอบครัวสุขสันต์ของเรา

1108
01:11:39,458 --> 01:11:40,958
ครั้งสุดท้าย...

1109
01:11:42,083 --> 01:11:43,583
ฉันทำผิดพลาด.

1110
01:11:44,708 --> 01:11:48,333
ฉันไม่ได้ครอบคลุมอย่างถูกต้อง
เส้นทางของฉัน แต่คราวนี้...

1111
01:11:49,708 --> 01:11:51,583
ฉันจะทำสิ่งที่ถูกต้อง

1112
01:11:53,333 --> 01:11:55,375
การฆ่าเจฟจะไม่ทำอะไรเลย

1113
01:11:55,583 --> 01:11:59,458
ฉันฉีดเลือดพวกมันรอบๆ บ้านของคุณ

1114
01:12:00,083 --> 01:12:04,208
จับคนของคุณซะ ร่างของเจฟ

1115
01:12:04,333 --> 01:12:06,458
ฝากไว้ด้วยบันทึกการฆ่าตัวตาย

1116
01:12:06,583 --> 01:12:10,833
สิ่งหนึ่งที่เขาเป็นเช่นนั้นแล้ว
เขียนไว้สำหรับฉันอย่างสง่างาม

1117
01:12:11,833 --> 01:12:16,708
และในบันทึกนั้นก็กล่าวถึง
ยังไงเขาก็ทนไม่ไหว...

1118
01:12:17,083 --> 01:12:22,833
ที่จะมีชีวิตอยู่กับความจริงที่ว่าเขา
ฆ่าคุณผู้หญิงอีกต่อไป

1119
01:12:23,708 --> 01:12:26,708
และคำอธิบายที่คลุมเครือ...

1120
01:12:27,708 --> 01:12:31,625
ที่ซึ่งพวกคุณทุกคนถูกฝังอยู่

1121
01:12:36,458 --> 01:12:38,083
ตำรวจจะไปสืบเรื่องนี้..

1122
01:12:38,208 --> 01:12:39,583
ไม่ พวกเขาจะไม่!

1123
01:12:39,708 --> 01:12:41,958
กรุณารอสักครู่!
คุณพูดถูกคุณพูดถูก

1124
01:12:44,333 --> 01:12:46,333
มันเป็นแผนการที่ยอดเยี่ยม

1125
01:12:47,708 --> 01:12:48,583
จริงหรือ.

1126
01:12:51,333 --> 01:12:52,625
ขอบคุณ

1127
01:13:03,833 --> 01:13:05,458
เราทุกคนจะต้องตายที่นี่

1128
01:13:34,833 --> 01:13:36,458
ยิ่งพวกเขายิ่งใหญ่...

1129
01:13:38,583 --> 01:13:40,708
ยิ่งพวกเขาล้มลงมากเท่าไหร่

1130
01:13:44,041 --> 01:13:45,416
เอาล่ะผู้แพ้

1131
01:13:51,083 --> 01:13:52,333
ถึงเวลาฉายแล้ว

1132
01:14:46,833 --> 01:14:49,458
Une èuvre d'art.

1133
01:15:11,583 --> 01:15:15,083
คุณรู้ไหม ฉันไม่รู้จริงๆ
สิ่งที่เอ็มม่าเคยเห็นในตัวคุณ

1134
01:15:55,333 --> 01:15:56,458
ยอมแพ้!

1135
01:15:57,458 --> 01:15:59,625
คุณไม่คิดว่าฉันได้พยายามแล้ว
ทุกสิ่งที่คุณทำ?

1136
01:16:03,708 --> 01:16:04,833
เธอพูดถูก.

1137
01:16:05,583 --> 01:16:08,083
เราแค่เสียแรงไป
เราต้องการทีหลัง

1138
01:16:09,958 --> 01:16:11,000
ไรลีย์?

1139
01:16:13,083 --> 01:16:14,833
สตีฟทำอะไรกันแน่?

1140
01:16:16,458 --> 01:16:17,833
กับสาวๆ?

1141
01:16:21,333 --> 01:16:22,625
เขาอ่อนโยน

1142
01:16:24,458 --> 01:16:25,625
จนกว่าเขาจะไม่ได้

1143
01:16:31,458 --> 01:16:32,708
เขากอดคุณ

1144
01:16:35,958 --> 01:16:39,125
แล้วทุบตีคุณและข่มขืนคุณ

1145
01:16:41,958 --> 01:16:44,708
ฉันรู้ว่ามันฟังดูแย่
พูดออกมาดังๆ แต่...

1146
01:16:45,958 --> 01:16:47,333
เขาเป็นคนอ่อนหวานได้

1147
01:16:48,583 --> 01:16:52,208
จนกระทั่งเขาเริ่มฉีกทุกอย่าง
ห่างกันเหมือนคนโรคจิตเลย

1148
01:16:53,583 --> 01:16:55,333
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณต้องมีความสุข

1149
01:16:57,333 --> 01:16:59,583
ทันทีที่คุณลื่นล้ม เขาจะ...

1150
01:17:07,083 --> 01:17:09,208
บางทีตำรวจอาจจะรู้...

1151
01:17:09,250 --> 01:17:12,750
ที่สตีฟจัดฉาก
ทุกอย่างที่บ้าน แต่...

1152
01:17:14,333 --> 01:17:16,333
ตำรวจจะตามหาเราได้อย่างไร?

1153
01:17:19,458 --> 01:17:21,208
พวกเขาอาจจะไม่

1154
01:17:23,458 --> 01:17:26,458
และ... และที่นี่ ฉันอยากจะฆ่าตัวตายมากกว่า...

1155
01:17:26,833 --> 01:17:30,458
แล้วปล่อยให้ป่วยนี้
ข่มขืนเราซ้ำแล้วซ้ำเล่า

1156
01:17:35,583 --> 01:17:38,333
ฉันไม่ควรมาเลย
ที่นี่ ทั้งหมดนี้เป็นความผิดของฉัน

1157
01:17:38,375 --> 01:17:41,208
ไม่ คุณไม่ได้ทำอะไรผิด

1158
01:17:41,250 --> 01:17:43,708
ตำรวจร่วมเพศอยู่ที่ไหน?

1159
01:17:46,208 --> 01:17:47,208
โอ้พระเจ้า

1160
01:17:47,250 --> 01:17:48,333
พวก! -อะไร?

1161
01:17:48,375 --> 01:17:50,500
ไขควงของสตีฟอยู่ในกระเป๋าหลังของฉัน!

1162
01:17:50,583 --> 01:17:51,458
อะไร

1163
01:17:52,083 --> 01:17:52,833
อะไร

1164
01:17:54,333 --> 01:17:55,333
โอ้พระเจ้า!

1165
01:18:07,458 --> 01:18:11,958
อย่างแน่นอน
เป็นการฆ่าตัวตายที่ดีที่สุด

1166
01:18:18,583 --> 01:18:19,583
สาปแช่ง.

1167
01:18:19,833 --> 01:18:21,083
เวลาบินไป

1168
01:18:32,708 --> 01:18:33,958
มันไม่ขยับเลย

1169
01:18:34,833 --> 01:18:37,333
คุณโง่เหรอ? คุณคือ
จะพาพวกเราทุกคนไปฆ่ากัน

1170
01:18:39,958 --> 01:18:41,958
- มาพยายามกันต่อไป
- สกรูเหล่านี้แน่นเกินไป

1171
01:18:42,000 --> 01:18:43,708
คุณไม่มีทางเลือกอื่น

1172
01:18:46,583 --> 01:18:48,958
- คุณได้รับมัน. คุณเข้าใจแล้วเอ็มม่า
- เอ็มม่า เอ็มม่า มาเลย

1173
01:19:04,208 --> 01:19:06,083
โอเค วางไว้เลย เขากำลังจะกลับมา

1174
01:19:18,083 --> 01:19:20,166
สวัสดีหล่อ. คิดถึงเรามั้ย?

1175
01:19:20,208 --> 01:19:21,250
สวัสดีสตีฟ

1176
01:19:21,958 --> 01:19:23,958
คุณต้องการถูหลังไหม?

1177
01:19:25,708 --> 01:19:27,833
ฉันเห็นไรลีย์อิ่มแล้ว
คุณเกี่ยวกับวิธีการปฏิบัติตน

1178
01:19:31,583 --> 01:19:32,958
ทำได้ดีมากที่รัก

1179
01:19:38,708 --> 01:19:39,708
คุณรู้.

1180
01:19:41,833 --> 01:19:45,500
ฉันรู้สึกเหมือนอยู่ที่นั่นจริงๆ
มีบางอย่างระหว่างเรา

1181
01:20:01,458 --> 01:20:03,333
เฮ้ เฮ้! แล้วเราล่ะ?

1182
01:20:03,583 --> 01:20:05,833
เอ็มม่าเข้าไม่ถึง
ให้ท่านทั้งหมดอยู่กับตัวเอง

1183
01:20:16,458 --> 01:20:19,083
สตีฟ เมื่อไหร่จะถึงตาฉันบ้าง?

1184
01:20:35,208 --> 01:20:37,125
ฉันเกลียดการทำเช่นนี้...

1185
01:20:38,333 --> 01:20:40,083
แต่ฉันต้องกลับเข้าบ้าน

1186
01:20:41,333 --> 01:20:42,333
ทำเรื่องให้เสร็จ.

1187
01:20:43,583 --> 01:20:48,250
ไม่ต้องกังวล เรามีเวลาอีกมาก

1188
01:20:51,208 --> 01:20:52,583
ลาก่อน สตีฟ!

1189
01:20:52,708 --> 01:20:54,083
รีบกลับมานะ. - ลาก่อนสตีฟ

1190
01:21:03,583 --> 01:21:04,833
โอเค ฉันคิดว่าเขาไปแล้ว

1191
01:21:09,708 --> 01:21:11,333
ฉันเกือบจะปิดปาก

1192
01:21:11,708 --> 01:21:13,333
ฉันกลัวว่าฉันจะอ้วก

1193
01:21:13,375 --> 01:21:15,333
ฉันแค่อยากจะออกไปจากที่นี่

1194
01:21:18,583 --> 01:21:19,708
เอาล่ะเอ็มม่า

1195
01:21:32,708 --> 01:21:33,708
คุณสบายดีไหม?

1196
01:21:34,083 --> 01:21:35,333
ฉันคิดว่าฉันย้ายมัน

1197
01:21:35,458 --> 01:21:36,833
อะไร มันย้ายเหรอ?

1198
01:21:36,875 --> 01:21:38,791
ตกลง. คุณได้รับมัน คุณได้รับมัน

1199
01:21:38,833 --> 01:21:40,083
มาเลย มาเลย - ฉันคิดอย่างนั้น.

1200
01:21:40,125 --> 01:21:41,083
คุณได้รับมัน!

1201
01:21:41,333 --> 01:21:42,208
หยุด!

1202
01:21:44,708 --> 01:21:45,541
(เอ็มม่าเข้าใจแล้ว!

1203
01:21:45,583 --> 01:21:46,833
โอ้พระเจ้า โอ้พระเจ้า! โอเค!

1204
01:21:51,583 --> 01:21:52,416
เข้าใจแล้ว!

1205
01:21:52,458 --> 01:21:53,541
โอ้พระเจ้า โอ้พระเจ้า โอ้พระเจ้า

1206
01:21:53,583 --> 01:21:54,883
โอเค เอาไขควงมาให้ฉัน

1207
01:21:55,458 --> 01:21:57,208
กรุณาหยุด. เขาจะกลับมา

1208
01:21:57,583 --> 01:21:58,833
เขากำลังจะฆ่าคุณ

1209
01:21:59,583 --> 01:22:00,541
มันจะช่วยถ้าฉันทำมัน

1210
01:22:00,583 --> 01:22:01,833
ไม่ ไม่ คุณต้องไปขอความช่วยเหลือ

1211
01:22:01,958 --> 01:22:02,791
กรุณาอย่าทำเช่นนี้.

1212
01:22:02,833 --> 01:22:04,633
เขาจะฆ่าคุณ
แล้วเขาจะฆ่าพวกเราทุกคน

1213
01:22:06,333 --> 01:22:07,208
หยุด!

1214
01:22:08,333 --> 01:22:09,083
ที่นี่.

1215
01:22:09,333 --> 01:22:10,708
ไม่คุณทำได้ ไม่เป็นไร.

1216
01:22:10,750 --> 01:22:12,041
คุณวิ่งเร็วกว่าฉัน

1217
01:22:12,083 --> 01:22:12,833
ใช้ได้.

1218
01:22:33,583 --> 01:22:35,333
มันช่างเป็นถ้อยคำที่เบื่อหู

1219
01:22:35,833 --> 01:22:36,791
ไม่ใช่เหรอ?

1220
01:22:38,083 --> 01:22:39,458
เด็กชายพบกับหญิงสาว...

1221
01:22:40,708 --> 01:22:44,708
เด็กชายสูญเสียสาว เด็กชายคนขายเนื้อ สาว...

1222
01:22:44,750 --> 01:22:47,208
และทุกคนที่อยู่รอบตัวเธอ

1223
01:22:48,333 --> 01:22:51,583
ผู้ประกาศข่าวแทบไม่มีเสียง
ตกใจอีกแล้วเมื่อแจ้งความ

1224
01:22:52,708 --> 01:22:55,333
และด้วยความสำนึกผิด...

1225
01:22:56,333 --> 01:22:59,208
เด็กชายปลิดชีวิตตัวเอง

1226
01:23:03,958 --> 01:23:06,708
และแล้วก็สมหวัง...

1227
01:23:07,333 --> 01:23:10,958
ในการสืบหาที่อยู่
ของเด็กผู้หญิงทั้งสามคนนั้น

1228
01:23:11,208 --> 01:23:13,083
กลืนตอนนี้! - ไอ้เวร!

1229
01:23:30,458 --> 01:23:32,875
เจฟ ตื่นสิ! คุณต้องตื่น!

1230
01:23:33,333 --> 01:23:34,125
เจฟ!

1231
01:23:34,583 --> 01:23:35,958
ระบายมันออกไปให้หมด ไปกันเลย

1232
01:23:36,583 --> 01:23:39,583
มาเร็ว. ลุกขึ้น.
คุณได้รับมัน

1233
01:23:40,458 --> 01:23:41,083
เชี่ยเอ้ย!

1234
01:23:59,083 --> 01:24:00,000
เชี่ยเอ้ย!

1235
01:24:23,083 --> 01:24:24,208
กรุณาเปิดประตู!

1236
01:24:24,375 --> 01:24:26,875
เปิดประตู! ได้โปรด
ได้โปรด ได้โปรด! บางคน!

1237
01:24:26,958 --> 01:24:27,708
เลขที่!

1238
01:25:02,208 --> 01:25:03,958
ฉันไม่สามารถรับมัน

1239
01:25:06,458 --> 01:25:07,375
โอ้มีเพศสัมพันธ์

1240
01:25:19,833 --> 01:25:22,833
เมื่อฉันกลับมาคุณจะ
รู้ว่าการลงโทษที่แท้จริงคืออะไร!

1241
01:25:47,083 --> 01:25:48,083
เอ็มม่า!

1242
01:25:57,708 --> 01:26:00,083
เอ็มม่า ฉันหมดเวลาแล้ว

1243
01:26:14,833 --> 01:26:16,208
เอ็มม่า.

1244
01:26:18,958 --> 01:26:22,833
คุณต้องการที่จะมีชีวิตอยู่?

1245
01:26:31,458 --> 01:26:32,958
ฉันไม่ได้คาดหวังสิ่งนั้น

1246
01:26:36,333 --> 01:26:37,708
ลงไปที่พื้น

1247
01:26:38,708 --> 01:26:39,458
แน่นอน.

1248
01:26:41,083 --> 01:26:42,458
สิ่งที่คุณพูด

1249
01:26:52,833 --> 01:26:54,583
คุณจะไม่ยิงฉัน

1250
01:27:01,958 --> 01:27:04,208
คุณต้องมีกระสุนนะ เอ็มม่า

1251
01:27:13,833 --> 01:27:15,625
ถึงเวลาตาย!

1252
01:27:20,708 --> 01:27:21,958
ยอมแพ้!

1253
01:27:55,333 --> 01:27:56,208
เจฟ.

1254
01:27:56,375 --> 01:27:58,458
เอ็มม่า?

1255
01:27:58,583 --> 01:27:59,708
โอ้อึ

1256
01:28:02,458 --> 01:28:03,208
เอ็มม่า!

1257
01:28:03,333 --> 01:28:04,458
เจฟ มันจบแล้ว

1258
01:28:04,833 --> 01:28:05,458
เขาตายแล้ว

1259
01:28:05,833 --> 01:28:06,958
เขาตายแล้วเหรอ?

1260
01:28:07,458 --> 01:28:08,083
ใช่.

1261
01:28:08,583 --> 01:28:09,458
ฉันยิงเขา

1262
01:28:13,333 --> 01:28:15,125
ฟังนะ ฉันต้องไปรับคนอื่นๆ

1263
01:28:15,208 --> 01:28:16,333
เอ็มม่า รอก่อน

1264
01:28:19,458 --> 01:28:20,958
ฉันไม่สามารถสูญเสียคุณได้อีก

1265
01:28:21,208 --> 01:28:22,750
โปรดให้โอกาสฉันอีกครั้งได้ไหม

1266
01:28:24,083 --> 01:28:26,083
- เจฟฟ์ ไม่ มันจะไม่เกิดขึ้น
- ที่รัก ได้โปรด

1267
01:28:26,125 --> 01:28:28,708
ฉันสัญญาว่าจะไม่ทำร้ายคุณอีก

1268
01:28:29,083 --> 01:28:30,458
ใช่คุณพูดถูก

1269
01:28:30,708 --> 01:28:31,708
ไม่มีใครจะ

1270
01:28:31,833 --> 01:28:33,958
และถ้า
พวกเขาทำ ฉันจะทำให้พวกเขาพัง

1271
01:29:14,750 --> 01:29:18,458
♪ กลับบ้าน คุณมาตรงเวลา ♪

1272
01:29:20,750 --> 01:29:23,833
♪ โชคดีนะคุณ คุณจะ
ติดตามข่าวคืนนี้ ♪

1273
01:29:24,458 --> 01:29:25,583
♪ คืนนี้. ♪

1274
01:29:26,458 --> 01:29:29,583
♪ ไม่แปลกใจเลย โลกกำลังลุกเป็นไฟ ♪

1275
01:29:32,333 --> 01:29:35,458
♪ และมันเกือบจะเปลี่ยนไปแล้ว
แก่โจรและคนโกหก ♪

1276
01:29:35,708 --> 01:29:37,333
♪ คนโกหก ♪

1277
01:29:38,333 --> 01:29:42,875
♪ ไม่มีใครเคยรู้สึกเหงาขนาดนี้มาก่อน ♪

1278
01:29:43,833 --> 01:29:48,458
♪ ตอนนี้หัวใจฉันเต้นแรงแล้ว ♪

1279
01:29:50,458 --> 01:29:55,000
♪ ฉันรู้สึกว่ามันกำลังไหลท่วมตัวฉัน ♪

1280
01:29:56,125 --> 01:30:00,708
♪ เมื่อฉันตกอยู่ในความวิกลจริต ♪

1281
01:30:01,958 --> 01:30:06,500
♪ จู่ๆ ฉันแทบจะหายใจไม่ออก ♪

1282
01:30:07,375 --> 01:30:13,458
♪ ฉันจึงเลือกที่จะชนะอย่างไม่มีที่สิ้นสุดกับคุณ ♪

1283
01:30:25,083 --> 01:30:28,208
♪ เรามีมีดนับล้านเล่มอยู่ที่นี่ ♪

1284
01:30:30,250 --> 01:30:33,458
♪ เฝ้าดูคุณเป็น
คุณนอนหลับคืนนี้ ♪

1285
01:30:33,833 --> 01:30:35,750
♪ คืนนี้. ♪

1286
01:30:36,500 --> 01:30:39,708
♪ สวรรค์รู้ว่าอวสานใกล้เข้ามาแล้ว ♪

1287
01:30:42,083 --> 01:30:45,250
♪ อาจจะใช้จ่ายเช่นกัน
วันสุดท้ายสูง ♪

1288
01:30:45,708 --> 01:30:47,250
♪ สูงจังเลย ♪

1289
01:30:48,125 --> 01:30:52,708
♪ ไม่มีใครเคยรู้สึกเหงาขนาดนี้มาก่อน ♪

1290
01:30:53,708 --> 01:30:58,250
♪ ตอนนี้ฉันไม่สามารถเก็บของฉันไว้ได้
มือจากการสั่น ♪

1291
01:30:59,750 --> 01:31:04,333
♪ ฉันรู้สึกว่ามันกำลังไหลท่วมตัวฉัน ♪

1292
01:31:05,458 --> 01:31:10,083
♪ เมื่อฉันตกอยู่ในความวิกลจริต ♪

1293
01:31:11,250 --> 01:31:12,625
♪ จู่ๆ ฉันแทบจะหายใจไม่ออก ♪